1
00:00:12,240 --> 00:00:17,394
Ve a buscar un poco de agua
y lava de tu mano este testimonio inmundo.

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,119
¿Por qué trajiste estas dagas?
del lugar?

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,394
Deben yacer allí.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,950
Ve, llévalos y unta
los novios somnolientos con sangre.

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,349
No iré más.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,393
Tengo miedo de pensar lo que he hecho.

7
00:00:33,840 --> 00:00:35,592
Dame las dagas.

8
00:00:35,680 --> 00:00:39,878
Los dormidos y los muertos.
Son solo como imágenes.

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,272
'Es el ojo de la infancia
Que teme a un diablo pintado.

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,716
Si sangra,

11
00:00:48,680 --> 00:00:52,798
Doraré también las caras de los novios,

12
00:00:52,880 --> 00:00:54,950
porque debe parecer su culpa.

13
00:01:06,240 --> 00:01:07,673
¡Padre!

14
00:01:10,560 --> 00:01:12,596
¿Cómo pudiste hacerlo?

15
00:01:12,680 --> 00:01:15,990
¿Cómo pudiste avergonzarme en mi 
¿Primera noche delante de toda esa gente?

16
00:01:16,080 --> 00:01:18,594
¿Avergonzado? 
¿Quién se avergonzó?

17
00:01:18,680 --> 00:01:22,468
Yo fui quien tuvo que sentarse allí y mirar
mi esposa retozando en los brazos de otro hombre.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,949
Es una obra de teatro, George. 
Es William Shakespeare.

19
00:01:25,040 --> 00:01:28,555
No es más que una excusa
una excusa para un comportamiento bestial,

20
00:01:28,640 --> 00:01:30,949
y una oportunidad de humillarme en público.

21
00:01:31,040 --> 00:01:33,838
¡Y con un hombre como Brian Martin!

22
00:01:33,920 --> 00:01:36,195
¡Es obvio que estás teniendo una aventura!

23
00:01:36,280 --> 00:01:39,317
No seas ridículo, George.
Estábamos actuando.

24
00:01:39,400 --> 00:01:41,038
¡Dios, qué tonto fui!

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,395
¡Nunca debí haberme casado contigo!

26
00:01:43,480 --> 00:01:46,040
¿Entonces admites que fue un error?

27
00:01:46,120 --> 00:01:47,838
Bueno, estoy de acuerdo.

28
00:01:47,920 --> 00:01:51,674
Entonces, ¿por qué no ponemos fin a esta miseria ahora?
Por favor, George, quiero el divorcio.

29
00:01:51,760 --> 00:01:54,752
¿Crees que te divorciaré? 
En absoluto.

30
00:01:54,840 --> 00:01:57,274
Pero... ¿por qué no?

31
00:01:57,360 --> 00:02:00,557
Porque soy George Alfred St Vincent Marsh.
Cuarto barón Edgware.

32
00:02:00,640 --> 00:02:02,756
Por eso no. Eres mi esposa.

33
00:02:02,840 --> 00:02:05,229
¡Y así permanecerás!

34
00:02:12,280 --> 00:02:14,316
No, no, no.

35
00:02:14,400 --> 00:02:17,312
Casos resueltos, 1928-9.

36
00:02:17,400 --> 00:02:19,709
UN. Venenos.

37
00:02:19,800 --> 00:02:22,075
Eso debería ser con los demás de allí.

38
00:02:23,120 --> 00:02:25,793
1929-1933...

39
00:02:25,880 --> 00:02:27,916
Buenos días, señor Poirot.

40
00:02:28,000 --> 00:02:30,116
Buen día, señorita Lemon.

41
00:02:31,040 --> 00:02:33,235
El último de los casos, ¿han llegado?

42
00:02:33,320 --> 00:02:36,039
Sólo los están trayendo,
pero en un orden bastante equivocado.

43
00:02:36,120 --> 00:02:40,318
Me temo que tendré que revisar
todo el sistema. Y ha llegado el correo.

44
00:02:41,440 --> 00:02:42,555
Bueno.

45
00:02:42,640 --> 00:02:44,596
Veamos qué tenemos.

46
00:02:44,680 --> 00:02:48,275
¿Cuántos más de estos?
¡Ni siquiera preguntes!

47
00:02:49,520 --> 00:02:51,192
Allá. Vamos, toma otro.

48
00:02:51,280 --> 00:02:53,475
¿Qué tenemos aquí?

49
00:02:55,080 --> 00:02:58,868
Una invitación a una velada.
con la señorita Carlotta Adams.

50
00:02:58,960 --> 00:03:00,188
La actriz.

51
00:03:00,280 --> 00:03:01,713
No conozco este nombre.

52
00:03:01,800 --> 00:03:05,190
Leí sobre ella en los periódicos.
Ella es una actriz de comedia estadounidense.

53
00:03:05,280 --> 00:03:07,236
Ella hace imitaciones.

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,711
¿Suplantaciones?

55
00:03:10,800 --> 00:03:12,711
No, no, no, no.

56
00:03:12,800 --> 00:03:14,756
Esto no es para Poirot.

57
00:03:14,840 --> 00:03:18,071
- Ni siquiera puedo imaginar por qué me invitan.
- ¡Cuidadoso!

58
00:03:22,120 --> 00:03:24,076
Tenemos un telegrama.

59
00:03:26,480 --> 00:03:28,550
¡Mon Dios! 
Es del buen Capitán Hastings.

60
00:03:28,640 --> 00:03:31,632
- All the way from Argentina?
- No, no, no, señorita Lemon.

61
00:03:31,720 --> 00:03:33,631
Esto se envía desde París.

62
00:03:33,720 --> 00:03:37,429
Escribe que está en tránsito.
De Buenos Aires a Londres.

63
00:03:37,520 --> 00:03:40,637
Y el avión llega...

64
00:03:42,120 --> 00:03:44,190
..en sólo una hora a partir de ahora.

65
00:03:45,320 --> 00:03:49,438
- ¿Qué pasa con su esposa?
- Por supuesto, ella estará con él.

66
00:03:52,200 --> 00:03:55,590
¡Ven, señorita Lemon, vite, vite!
Ya deben estar aquí.

67
00:03:55,680 --> 00:03:57,272
No se preocupe, señor Poirot.

68
00:03:57,360 --> 00:04:00,033
- Aún no habrá pasado la aduana.
- ¡Disculpe!

69
00:04:00,120 --> 00:04:01,951
- ¿El vuelo de París, señor?
- Sí.

70
00:04:02,040 --> 00:04:03,837
Aterrizó hace unos 20 minutos.

71
00:04:05,440 --> 00:04:09,672
Por favor, ¿puede decirme si hubo
¿Un pasajero llamado Capitán Arthur Hastings?

72
00:04:09,760 --> 00:04:10,988
Un momento, señor.

73
00:04:13,280 --> 00:04:15,669
Señor Poirot. Ahí está ahora.

74
00:04:18,160 --> 00:04:19,354
¡Hastings!

75
00:04:20,440 --> 00:04:22,670
¡Poirot, mi querido amigo!

76
00:04:22,760 --> 00:04:27,788
Mon cher Hastings, estaba más allá
todas mis expectativas de volver a verte tan pronto.

77
00:04:27,880 --> 00:04:31,156
- Bienvenido a casa, Capitán Hastings.
- Señorita Limón.

78
00:04:35,000 --> 00:04:36,956
¿Todos estos equipajes?

79
00:04:37,040 --> 00:04:40,316
- Bueno, son todos míos.
- You intend to remain here for some time?

80
00:04:40,400 --> 00:04:42,072
Bueno, eh... sí.

81
00:04:42,160 --> 00:04:44,879
¿Y la señora Hastings?

82
00:04:49,520 --> 00:04:53,593
todo iba bien
hasta que cometí un error tonto.

83
00:04:53,680 --> 00:04:58,037
Invertí en las Pampas de Fernández
Ferrocarril Consolidado.

84
00:04:58,120 --> 00:05:01,556
Bueno, no estaban consolidados.
No tenían ferrocarril.

85
00:05:01,640 --> 00:05:04,598
Y hay una enorme cadena montañosa
entre los dos lugares.

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,671
Perdí casi todo.

87
00:05:07,520 --> 00:05:09,988
La pobre Bella se quedó para vender el rancho.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,674
he venido aqui
para encontrar un lugar donde vivir.

89
00:05:12,760 --> 00:05:15,877
No es que haya dicho una palabra contra mí.
Ella es una persona tan maravillosa.

90
00:05:15,960 --> 00:05:18,758
Seguimos tan enamorados como el día que nos conocimos.

91
00:05:18,840 --> 00:05:22,515
Cuando, si mal no recuerdo, pensaste que ella
culpable de asesinato, n'est-ce pas?

92
00:05:23,640 --> 00:05:27,918
Sí, bueno, desde entonces creo que he aprendido.
lo que motiva a las mujeres.

93
00:05:28,000 --> 00:05:29,069
Ah, sí.

94
00:05:29,160 --> 00:05:30,639
El tictac de las mujeres.

95
00:05:30,720 --> 00:05:32,836
Siempre ha sido un misterio para Poirot.

96
00:05:35,240 --> 00:05:38,391
¿Dónde te alojarás mientras estés en Londres?
¿Capitán Hastings?

97
00:05:38,480 --> 00:05:40,755
Estoy reservado en el Palacio.

98
00:05:40,840 --> 00:05:45,356
El hotel Piccadilly Palace.
Empezaré a buscar piso lo antes posible.

99
00:05:45,440 --> 00:05:48,034
Si puedo permitirme los precios de Londres.

100
00:05:48,120 --> 00:05:50,350
Pobre Capitán Hastings.

101
00:05:51,640 --> 00:05:53,278
Necesitas salir de ti mismo.

102
00:05:53,360 --> 00:05:55,032
Lo sé...

103
00:05:55,120 --> 00:05:56,872
¿Por qué no lo llevas a ese espectáculo?

104
00:05:56,960 --> 00:05:58,075
¿Espectáculo?

105
00:05:58,160 --> 00:06:01,994
Carlota Adams. es esta noche
y todos dicen que es muy divertida.

106
00:06:02,080 --> 00:06:03,752
Estoy seguro de que ambos lo disfrutaréis.

107
00:06:03,840 --> 00:06:06,434
No, señorita Limón.
Estoy seguro de que no tendría ningún interés.

108
00:06:06,520 --> 00:06:09,318
Bueno, en realidad, podría ser
Justo lo que recetó el médico.

109
00:06:09,400 --> 00:06:11,277
No tengo otros planes.

110
00:06:16,440 --> 00:06:20,069
- ¡Déjame en paz, Brian, déjame en paz!
- Tú me invitaste, ¿te acuerdas?

111
00:06:20,160 --> 00:06:22,071
Pensé que todavía podríamos ser amigos.

112
00:06:22,160 --> 00:06:24,469
Tu marido tenía razón.
Eres completamente desalmado.

113
00:06:24,560 --> 00:06:26,073
Eso no es justo.

114
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Jane, si vamos
ser vistos juntos en público,

115
00:06:29,760 --> 00:06:31,512
También podemos al menos actuar.

116
00:06:43,360 --> 00:06:46,352
- ¿Quién es ese, Hastings?
- Esa es Jane Wilkinson, la actriz.

117
00:06:47,360 --> 00:06:50,432
¡Qué mujer tan hermosa, Poirot!

118
00:06:50,520 --> 00:06:54,672
Sí, efectivamente. Pero también estoy pensando,
el infeliz.

119
00:06:55,440 --> 00:06:58,716
Sírveme un gin tonic, Godfrey,
y hazlo grande.

120
00:06:58,800 --> 00:07:00,392
He estado en Estados Unidos, ¿sabes?

121
00:07:00,480 --> 00:07:04,712
No he bebido en 13 años.

122
00:07:04,800 --> 00:07:08,110
¡Eres realmente muy bueno!

123
00:07:12,920 --> 00:07:16,390
El presidente Roosevelt está poniendo fin a la Prohibición.

124
00:07:16,480 --> 00:07:19,438
No lo creo. ¿Qué está haciendo el hombre?

125
00:07:19,520 --> 00:07:22,114
Debe estar borracho.

126
00:07:26,000 --> 00:07:27,831
Mientras tanto, en Berlín,

127
00:07:27,920 --> 00:07:30,559
el nuevo Canciller lo prohíbe todo.

128
00:07:32,400 --> 00:07:34,868
Os digo zis hoy.

129
00:07:34,960 --> 00:07:36,916
Prohibiré a los artistas.

130
00:07:37,000 --> 00:07:38,877
Prohibiré a los escritores.

131
00:07:38,960 --> 00:07:42,191
¡Si no estás de acuerdo conmigo, te lo prohibiré!

132
00:07:47,680 --> 00:07:49,875
¡Dios mío!

133
00:07:49,960 --> 00:07:53,236
Alguien le ha disparado a Herr Hitler.

134
00:07:53,320 --> 00:07:54,514
Entonces...

135
00:07:55,360 --> 00:07:56,998
¿A quién llamamos?

136
00:08:13,280 --> 00:08:15,157
¡Ah! Respeto.

137
00:08:16,120 --> 00:08:19,078
Hay un cadáver en el suelo.

138
00:08:19,160 --> 00:08:22,391
Ahora tendré que usar mis pequeñas células grises.

139
00:08:24,520 --> 00:08:27,398
¿Pero por qué han asesinado a Monsieur Itler?

140
00:08:27,480 --> 00:08:30,233
¿Fue tal vez su política?

141
00:08:31,120 --> 00:08:32,155
No.

142
00:08:32,240 --> 00:08:34,390
Creo que fue, en cambio,

143
00:08:34,480 --> 00:08:37,358
por su ridiculez...

144
00:08:37,440 --> 00:08:39,351
bigote.

145
00:08:55,600 --> 00:08:58,751
Bueno, gracias, Poirot. Realmente disfruté eso.

146
00:08:58,840 --> 00:09:01,638
Debo decir que pensé que las impresiones.
fueron absolutamente acertados.

147
00:09:01,720 --> 00:09:06,157
¿Eso pensaba, Hastings? Para mi,
eran algo así como una exageración.

148
00:09:06,240 --> 00:09:07,832
- Señor Poirot...
- Señora.

149
00:09:07,920 --> 00:09:10,434
Mi nombre es Jane Wilkinson, y eh...

150
00:09:11,760 --> 00:09:14,832
Sé que este no es realmente el lugar,
pero me di cuenta de que estabas aquí y...

151
00:09:14,920 --> 00:09:16,558
Me pregunto...

152
00:09:17,400 --> 00:09:19,118
Necesito mucho tu ayuda.

153
00:09:19,200 --> 00:09:20,428
¡Jane!

154
00:09:23,000 --> 00:09:26,356
¡Ey! ¡Y el verdadero Hércules Poirot!

155
00:09:26,440 --> 00:09:29,113
No sabía que ustedes dos eran amigos.

156
00:09:30,440 --> 00:09:32,032
Carlota.

157
00:09:32,880 --> 00:09:34,029
Señorita.

158
00:09:34,120 --> 00:09:38,318
Me alegra mucho que haya venido al espectáculo, señor Poirot.
Es simplemente genial para la publicidad.

159
00:09:38,400 --> 00:09:40,789
¿Por qué no vienes a tomar una copa?

160
00:09:42,160 --> 00:09:43,388
Bueno, eh...

161
00:09:45,200 --> 00:09:47,714
Estaría encantado de unirme a usted, mademoiselle.

162
00:09:47,800 --> 00:09:48,915
¡Excelente!

163
00:09:52,600 --> 00:09:54,033
Mira a quién acabo de encontrar.

164
00:09:54,120 --> 00:09:57,795
Señor Poirot, este es mi mejor amigo en Londres.
conductor de centavo,

165
00:09:57,880 --> 00:10:00,314
quien hace los sombreros más maravillosos.

166
00:10:00,400 --> 00:10:02,311
¿Cómo está, señor Poirot?

167
00:10:02,400 --> 00:10:03,628
Señorita.

168
00:10:03,720 --> 00:10:05,551
Debes conocer a Brian Martín.

169
00:10:05,640 --> 00:10:06,755
Señor Martín.

170
00:10:06,840 --> 00:10:09,195
Y este es Ronald Marsh.

171
00:10:09,280 --> 00:10:12,477
- Soy productor teatral, señor Poirot.
- Señor Marsh.

172
00:10:12,560 --> 00:10:15,518
Intentando fichar a Carlotta.
¿Cómo disfrutaste el espectáculo?

173
00:10:16,920 --> 00:10:20,117
Bueno, fue de lo más...educativo.

174
00:10:20,200 --> 00:10:21,599
I thought it was splendid.

175
00:10:22,520 --> 00:10:24,590
Bueno, por favor siéntate. Únase a nosotros.

176
00:10:24,680 --> 00:10:26,272
Camarero, más champán.

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,836
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
¿Escabullirte para ver al señor Poirot, Jane?

178
00:10:33,920 --> 00:10:35,239
No, no nos digas.

179
00:10:35,320 --> 00:10:40,474
Lo estás contratando para que te ayude a despegar
ese espantoso marido tuyo.

180
00:10:40,560 --> 00:10:42,869
- No seas absurda, Carlotta.
- ¿Por qué no?

181
00:10:42,960 --> 00:10:46,111
El señor Poirot resuelve muchos crímenes.
Cometer uno sería pan comido.

182
00:10:46,200 --> 00:10:50,512
La despedida de los maridos
No es una de mis especialidades, mademoiselle.

183
00:10:51,440 --> 00:10:55,194
Pero ella tiene razón, ¿sabes? Deshacerse
de Lord Edgware nos haría un favor a todos.

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
¿Por qué tiene que ser
¿Tan horrible e irrazonable?

185
00:10:58,240 --> 00:11:00,879
A veces casi creo que podría matarlo.

186
00:11:01,800 --> 00:11:05,349
Pero no deberías hablar así, Carlotta.
Está avergonzando al señor Poirot.

187
00:11:05,440 --> 00:11:08,512
Bueno, ya nos conoces a los estadounidenses.
Hablamos como pensamos.

188
00:11:08,600 --> 00:11:10,830
Brindo por ti, Carlotta, querida.

189
00:11:10,920 --> 00:11:13,718
Tan mortalmente preciso como siempre.

190
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
La mortal Carlotta Adams.

191
00:11:19,480 --> 00:11:20,879
- Carlota.
- Carlota.

192
00:11:25,040 --> 00:11:27,031
No tuvimos mucho entretenimiento en Argentina.

193
00:11:27,120 --> 00:11:30,908
Espectáculos ecuestres y ganaderos,
pero no hay programas reales, si sabes a lo que me refiero.

194
00:11:31,000 --> 00:11:32,479
¡Señor Poirot!

195
00:11:32,560 --> 00:11:34,232
¿Señora?

196
00:11:34,320 --> 00:11:38,916
Lo lamento. No pude hablar contigo allí atrás,
pero realmente necesito tu ayuda.

197
00:11:39,000 --> 00:11:41,719
Es un asunto que preocupa
¿Su marido, señora?

198
00:11:41,800 --> 00:11:46,157
Bueno, en realidad ya no es mi marido.
Vivimos vidas bastante separadas, pero...

199
00:11:46,240 --> 00:11:49,789
Bueno, verás, él se niega a darme el divorcio.

200
00:11:49,880 --> 00:11:52,519
Es tal vez porque
Él todavía siente algo por ti.

201
00:11:52,600 --> 00:11:54,033
Ah, no, no lo creo.

202
00:11:54,120 --> 00:11:57,749
No creo que George sienta nada por nadie.
Es un hombre raro.

203
00:11:57,840 --> 00:12:00,479
Su primera esposa se le escapó, ¿sabe?

204
00:12:01,360 --> 00:12:03,316
Murió en completa pobreza.

205
00:12:05,160 --> 00:12:06,479
Y ahora...

206
00:12:07,440 --> 00:12:09,749
...le gusta atormentarme, señor Poirot.

207
00:12:09,840 --> 00:12:12,957
¿Qué es lo que desea que haga, señora?

208
00:12:15,520 --> 00:12:17,158
¿Podrías hablar con él por mí?

209
00:12:18,080 --> 00:12:22,073
Sé que suena extraño,
pero realmente no hay nadie más a quien pueda recurrir.

210
00:12:22,160 --> 00:12:26,950
Si pudieras decirle que me conociste
y hazle saber lo que me está haciendo,

211
00:12:27,040 --> 00:12:29,679
tal vez, viniendo de ti,
podría significar algo.

212
00:12:32,920 --> 00:12:36,708
- Su marido, Lord Edgware...
- Tiene una casa en Regent Gate.

213
00:12:36,800 --> 00:12:39,712
Él viaja mucho
pero está en Inglaterra en este momento.

214
00:12:41,000 --> 00:12:42,991
Realmente tengo que volver.

215
00:12:44,400 --> 00:12:46,994
¿Lo hará por mí, señor Poirot?

216
00:12:48,360 --> 00:12:50,828
Me está matando... todo este asunto.

217
00:12:51,880 --> 00:12:53,632
No sé cuánto más puedo soportar.

218
00:12:56,440 --> 00:12:58,715
Visitaré a su marido, señora,

219
00:12:58,800 --> 00:13:00,313
y ver qué puedo hacer.

220
00:13:01,840 --> 00:13:03,114
Gracias.

221
00:13:04,080 --> 00:13:05,559
Gracias.

222
00:13:07,040 --> 00:13:09,156
Me alegré mucho cuando te vi aquí esta noche.

223
00:13:21,160 --> 00:13:24,596
Dime, Hastings,
¿Cuál es tu opinión sobre esta Jane Wilkinson?

224
00:13:24,680 --> 00:13:26,671
Muy atractivo.

225
00:13:26,760 --> 00:13:28,034
Sí, efectivamente.

226
00:13:28,120 --> 00:13:31,430
Pero es la psicología
eso es de interés para Poirot.

227
00:13:36,040 --> 00:13:38,759
Señor Poirot y el capitán Hastings,
 Mi Señor.

228
00:13:39,960 --> 00:13:42,838
No puedo darle mucho tiempo, señor Poirot.

229
00:13:42,920 --> 00:13:45,798
Mañana por la mañana salgo para París.

230
00:13:45,880 --> 00:13:47,711
Hay una pintura que deseo adquirir.

231
00:13:47,800 --> 00:13:50,189
¿El banco ya envió esos francos, Alton?

232
00:13:50,280 --> 00:13:52,510
No lo creo, mi señor.

233
00:13:52,600 --> 00:13:54,989
Bueno, llámalos y diles que sigan adelante.

234
00:13:55,080 --> 00:13:56,229
Muy bien, mi señor.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,553
Ahora, en este eh...

236
00:14:01,640 --> 00:14:03,631
nota que me enviaste,

237
00:14:03,720 --> 00:14:06,996
- dijiste que actuabas para mi esposa.
- Así es.

238
00:14:07,080 --> 00:14:09,548
Pensé que tenías algo que ver con crímenes.

239
00:14:09,640 --> 00:14:11,119
¿Qué quieres conmigo?

240
00:14:12,960 --> 00:14:16,157
Lady Edgware me ha pedido que me acerque a usted.
sobre el asunto de su divorcio.

241
00:14:16,240 --> 00:14:18,196
¿Sí?

242
00:14:18,280 --> 00:14:20,840
fue su sugerencia
que tú y yo deberíamos discutirlo.

243
00:14:20,920 --> 00:14:23,115
No hay nada que discutir.

244
00:14:23,200 --> 00:14:24,599
¿Entonces te niegas?

245
00:14:24,680 --> 00:14:26,079
¿De qué estás hablando?

246
00:14:26,160 --> 00:14:28,628
Acepté el divorcio hace un mes.

247
00:14:28,720 --> 00:14:30,438
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?

248
00:14:31,280 --> 00:14:33,350
Pero... no lo entiendo.

249
00:14:33,440 --> 00:14:38,514
Es muy sencillo. La última vez que la vi,
Es cierto que me opuse al divorcio.

250
00:14:38,600 --> 00:14:41,478
Pero luego, pensándolo bien, cambié de opinión.

251
00:14:41,560 --> 00:14:45,235
- Entonces, ¿por qué no se lo has dicho?
- Se lo he dicho. Le escribí una carta.

252
00:14:45,320 --> 00:14:48,198
Le dije que había decidido
después de todo, podría iniciar el procedimiento.

253
00:14:48,280 --> 00:14:50,589
Y en lo que a mí concernía,
cuanto antes mejor.

254
00:14:50,680 --> 00:14:52,477
Es muy curioso.

255
00:14:53,480 --> 00:14:55,152
No entiendo esto en absoluto.

256
00:14:55,240 --> 00:14:57,310
¿Se trata de dinero?

257
00:14:57,400 --> 00:15:00,437
Porque si es así, puedes decírselo de mi parte.
ella no recibe ninguno.

258
00:15:00,520 --> 00:15:02,192
Ahora, si no te importa.

259
00:15:02,280 --> 00:15:05,078
Una pregunta más,
Por favor, Lord Edgware.

260
00:15:06,040 --> 00:15:08,429
Esta carta que escribiste,
¿A dónde fue enviado?

261
00:15:08,520 --> 00:15:11,717
A la puerta del escenario del Regency Theatre.

262
00:15:11,800 --> 00:15:13,677
En ese momento no tenía otra dirección.

263
00:15:13,760 --> 00:15:15,352
¿Y lo publicaste tú mismo?

264
00:15:15,440 --> 00:15:18,989
Tengo una secretaria que lo hará por mí, señor Poirot.
Soy un hombre ocupado.

265
00:15:19,080 --> 00:15:22,550
De hecho, demasiado ocupado.
para ofrecerte más de mi tiempo.

266
00:15:25,360 --> 00:15:27,032
Mi señor.

267
00:15:29,120 --> 00:15:32,476
¿Quieres decir que lo has logrado? ¿Así?

268
00:15:32,560 --> 00:15:36,519
Querido señor Poirot, es usted maravilloso.
Me has salvado la vida.

269
00:15:37,560 --> 00:15:41,189
Eso es... muy amable de su parte, señora.

270
00:15:41,280 --> 00:15:43,714
Pero en este caso no he hecho nada.

271
00:15:43,800 --> 00:15:45,074
¿Qué quieres decir?

272
00:15:45,160 --> 00:15:48,630
Bueno, Lord Edgware nos dijo que le escribió
hace un mes en el Regency Theatre

273
00:15:48,720 --> 00:15:50,278
aceptar el divorcio.

274
00:15:50,360 --> 00:15:52,078
Nunca recibí ninguna carta.

275
00:15:53,040 --> 00:15:56,555
Dime, ¿hubiera habido alguien?
en el teatro con acceso a tu publicación?

276
00:15:56,640 --> 00:15:59,712
Las cartas para mí se guardarían en la puerta del escenario.

277
00:15:59,800 --> 00:16:02,189
Brian a veces me los conseguía.

278
00:16:02,280 --> 00:16:05,431
No estás diciendo que alguien lo robó, ¿verdad?

279
00:16:05,520 --> 00:16:06,953
Es una posibilidad, señora.

280
00:16:07,040 --> 00:16:10,191
Bueno, ¿qué importa de todos modos?

281
00:16:10,280 --> 00:16:11,918
Me estaba volviendo completamente loco

282
00:16:12,000 --> 00:16:15,197
y luego te conocí,
y de alguna manera todo salió bien.

283
00:16:15,280 --> 00:16:16,235
Alicia.

284
00:16:18,520 --> 00:16:20,875
Me invitaron a salir esta noche, pero dije que no.

285
00:16:20,960 --> 00:16:23,952
Pero con lo que me has dicho,
Siento la necesidad de celebrar.

286
00:16:24,840 --> 00:16:27,308
estoy contento
Los resultados son de su agrado, señora.

287
00:16:28,200 --> 00:16:31,272
- ¿Sí, señora?
- Después de todo, he decidido salir esta noche.

288
00:16:31,360 --> 00:16:33,954
- ¿Podrías llamar a Lady Corner y avisarle?
- Sí, señora.

289
00:16:34,040 --> 00:16:37,112
Y diseña algo brillante.

290
00:16:37,200 --> 00:16:39,998
El nuevo Schiaparelli, ya sabes, el satén rosa.

291
00:16:42,440 --> 00:16:43,589
Señor Poirot.

292
00:16:43,680 --> 00:16:44,635
Señora.

293
00:16:45,560 --> 00:16:48,632
no supongo
¿Te importaría venir conmigo esta noche?

294
00:16:50,480 --> 00:16:51,549
Eh...

295
00:16:51,640 --> 00:16:55,679
Ay, señora, pero para mí,
esta noche no es posible.

296
00:16:56,880 --> 00:16:58,632
- Quizás en otra ocasión.
- Sí.

297
00:17:00,240 --> 00:17:02,196
Estoy a su servicio, señora.

298
00:17:12,480 --> 00:17:15,836
¡Digo, Poirot! Ibas un poco arriba,
¿no lo eras?

299
00:17:15,920 --> 00:17:20,232
Pero hay una cualidad en Lady Edgware que es
Muy atractivo, ¿no crees, Hastings?

300
00:17:20,320 --> 00:17:22,880
- ¿No me digas que te estás enamorando de ella?
- No, Hastings.

301
00:17:22,960 --> 00:17:25,474
Poirot, no se cae. Él simplemente observa.

302
00:17:25,560 --> 00:17:26,549
Mmm.

303
00:17:28,400 --> 00:17:31,119
Bueno, eh, será mejor que regrese al hotel.

304
00:17:31,200 --> 00:17:35,273
Sí, efectivamente. Oh, Hastings,
la razón por la que dije que estaba ocupada esta noche,

305
00:17:35,360 --> 00:17:37,476
es que espero que cenes conmigo.

306
00:17:37,560 --> 00:17:39,516
Oh, es muy amable de su parte, Poirot.

307
00:17:39,600 --> 00:17:44,754
Ven a las 7:30, mon ami. Y por favor, Hastings,
Te lo ruego, no llegues tarde.

308
00:17:51,600 --> 00:17:54,876
¿A dónde vas?
¿Disfrazado como la cena de un perro?

309
00:17:54,960 --> 00:17:57,793
Voy a la ópera.
Don Giovanni con los Dortheimer.

310
00:17:57,880 --> 00:18:00,553
- ¡Urgh! Nuevos ricos espantosos.
- Padre...

311
00:18:00,640 --> 00:18:03,473
Podrías elegir a tus amigos.
con un poco más de discreción.

312
00:18:03,560 --> 00:18:05,596
- Al menos tengo amigos.
- ¡Señorita Carroll!

313
00:18:06,840 --> 00:18:10,594
Trabajo esta noche y mañana saldré temprano.
así que trata de no molestarme.

314
00:18:10,680 --> 00:18:14,195
- ¿Llamó usted, señor?
- Sí, me gustaría dictar una carta. ¿Te importa?

315
00:18:14,280 --> 00:18:15,918
Sería un placer, señor.

316
00:18:29,560 --> 00:18:31,516
Entonces, ¿cómo me veo?

317
00:18:31,600 --> 00:18:33,556
Está preciosa, señora.

318
00:18:41,040 --> 00:18:42,712
¡Qué hermosa tarde!

319
00:18:42,800 --> 00:18:45,075
¡No puedo creer que todo esté saliendo a mi manera!

320
00:19:04,280 --> 00:19:06,919
Eso huele bien, señor Poirot. ¿Qué es?

321
00:19:07,000 --> 00:19:09,116
Une tourte de filet de boeuf aux rognons.

322
00:19:09,200 --> 00:19:10,315
Oh.

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,868
¿Es esa otra receta?
¿De tu tía en Bélgica?

324
00:19:12,960 --> 00:19:14,439
No, no, no, señorita Lemon.

325
00:19:14,520 --> 00:19:16,829
Este es un invento mío.

326
00:19:17,760 --> 00:19:20,354
Un plato que descubrí durante mi jubilación.

327
00:19:23,200 --> 00:19:25,191
El pudín del bistec con los riñones.

328
00:19:29,120 --> 00:19:30,473
Bueno.

329
00:19:30,560 --> 00:19:33,028
- ¿La mesa está puesta?
- Cuatro plazas.

330
00:19:33,760 --> 00:19:36,274
Ahí está el primer invitado.

331
00:19:36,360 --> 00:19:37,315
Ah.

332
00:19:42,400 --> 00:19:45,233
- Inspector jefe.
- Es un placer volver a verla, señorita Lemon.

333
00:19:45,320 --> 00:19:46,878
Entra.

334
00:19:48,880 --> 00:19:51,474
Mmm, algo huele bien.
¿Cocina Poirot?

335
00:19:51,560 --> 00:19:53,357
Budín de bistec y riñón.

336
00:19:53,440 --> 00:19:54,589
¡Ah!

337
00:19:54,680 --> 00:19:57,148
Entonces esto es justo lo que necesitarás.

338
00:20:04,960 --> 00:20:06,109
Señor.

339
00:20:08,880 --> 00:20:11,917
- ¿Capitán Hastings? Tu taxi está listo.
- Ah, claro. Gracias.

340
00:20:12,800 --> 00:20:14,279
Ah, discúlpeme.

341
00:20:16,240 --> 00:20:18,993
- Habitación 174.
- Certainly, Mrs Van Dusen.

342
00:20:29,000 --> 00:20:31,434
Gracias Thompson. Eso es excelente.

343
00:20:35,760 --> 00:20:37,557
- ¿Monty?
- ¿Cariño mío?

344
00:20:37,640 --> 00:20:39,153
La mesa.

345
00:20:39,240 --> 00:20:41,310
Está fijado para las 13.

346
00:20:41,400 --> 00:20:42,628
¿Lo es?

347
00:20:43,560 --> 00:20:47,394
- Oh sí. Bueno, esa es Lady Edgware, ¿no?
- ¿Lo es?

348
00:20:47,480 --> 00:20:49,914
Ella canceló
así que invité al joven Ross a unirse a nosotros.

349
00:20:50,000 --> 00:20:52,309
Él aceptó. Ahora ella dice que viene.

350
00:20:52,400 --> 00:20:54,118
Entonces eso hace 13.

351
00:20:54,960 --> 00:20:57,190
Pero da mala suerte, ¿no?

352
00:20:57,280 --> 00:20:58,918
Debo decir que es bastante buena suerte.

353
00:20:59,000 --> 00:21:02,310
Tenía ganas de conocerla.
Ella es muy glamorosa.

354
00:21:02,400 --> 00:21:05,597
Ah, nuestros primeros invitados, Eleanor.

355
00:21:17,680 --> 00:21:20,433
- Gracias, señorita Carroll.
- ¿Puedo traerle algo, señor?

356
00:21:20,520 --> 00:21:23,353
- ¿Qué?
- Iba a tomar una copa, y me preguntaba...

357
00:21:23,440 --> 00:21:27,319
¿De qué estás hablando, mujer? eres tu
¿Sugiriendo que me gustaría tomar una copa contigo?

358
00:21:27,400 --> 00:21:30,073
- Bueno, señor, yo...
- Te estás dando aires de superior a tu puesto.

359
00:21:30,160 --> 00:21:32,754
Quizás deberías empezar a buscar otro trabajo.

360
00:21:32,840 --> 00:21:34,273
Ahora sal.

361
00:21:39,720 --> 00:21:42,359
No hay nada como el matrimonio
esa es la verdad.

362
00:21:42,440 --> 00:21:44,078
El día que conocí a Bella,

363
00:21:44,160 --> 00:21:46,310
fue como si me hubiera encontrado a mí mismo.

364
00:21:46,400 --> 00:21:49,312
Desde entonces,
He sido un hombre completamente diferente.

365
00:21:49,400 --> 00:21:52,233
Hmm, hombre diferente, sí.
Supongo que podría decir lo mismo de mí.

366
00:21:52,320 --> 00:21:55,630
Pero está felizmente casado, inspector jefe.

367
00:21:55,720 --> 00:21:57,438
No sé nada de eso, señorita Lemon.

368
00:21:57,520 --> 00:22:00,193
Verás, mi Emily,
ella simplemente no entiende mi trabajo.

369
00:22:00,280 --> 00:22:03,875
Ella nunca me deja hablar de asesinato.
en la mesa de la cena.

370
00:22:03,960 --> 00:22:06,155
¡Y ella ordenando! 
Simplemente empeora cada vez más.

371
00:22:06,240 --> 00:22:09,437
A veces me pregunto cómo he vivido con ella.
estos 27 años y medio.

372
00:22:11,320 --> 00:22:15,154
Es una pena que nunca hayas 
Consideramos matrimonio, señor Poirot.

373
00:22:18,400 --> 00:22:22,188
Hubo ocasiones, señorita Lemon,
cuando tuve la tentación.

374
00:22:22,280 --> 00:22:26,353
La tentación. Pero ahora, ay,
Creo que es demasiado tarde.

375
00:22:26,440 --> 00:22:28,317
Oh, yo no diría eso, Poirot.

376
00:22:28,400 --> 00:22:31,949
Si apareciera la mujer adecuada...
¿Jane Wilkinson, por ejemplo?

377
00:22:33,240 --> 00:22:35,276
¿Quiere un poco de vino, inspector jefe?

378
00:22:35,360 --> 00:22:37,191
¿Un buen Pauillac?

379
00:22:37,280 --> 00:22:39,430
No, gracias, Poirot, me quedaré con mi cerveza negra.

380
00:22:42,280 --> 00:22:45,670
Donald Ross es un nombre
que en breve será conocido por todos.

381
00:22:45,760 --> 00:22:49,230
Tan pronto como termine su obra
sobre la gran guerra de Troya.

382
00:22:50,280 --> 00:22:51,872
Empecé desde el principio.

383
00:22:51,960 --> 00:22:55,077
voy hasta el final
hasta el caballo de Troya y más allá.

384
00:22:55,160 --> 00:22:57,310
Será un poco como Sófocles.

385
00:22:57,400 --> 00:22:58,549
Una epopeya.

386
00:22:58,640 --> 00:23:00,278
Pero para una audiencia moderna de los años 30.

387
00:23:00,360 --> 00:23:03,716
Señora Edgware,
Tiene una llamada telefónica, señora.

388
00:23:03,800 --> 00:23:05,028
¿Para mí?

389
00:23:05,120 --> 00:23:06,678
Disculpe.

390
00:23:19,240 --> 00:23:20,434
¿Hola?

391
00:23:33,080 --> 00:23:35,036
- ¡Brian!
- Tenía que verte.

392
00:24:30,440 --> 00:24:32,829
Eres Alton, ¿no? 
¿Está mi marido?

393
00:24:32,920 --> 00:24:34,148
Sí, señora.

394
00:24:42,000 --> 00:24:44,116
Está bien, Alton. Conozco el camino.

395
00:24:44,200 --> 00:24:45,838
Sí, señora.

396
00:24:58,800 --> 00:25:01,109
- ¿Los Dortheimer?
- Todavía están en sus asientos.

397
00:25:01,200 --> 00:25:03,156
Entonces vámonos.

398
00:25:29,920 --> 00:25:32,434
Bien. Muchas gracias Poirot.

399
00:25:32,520 --> 00:25:34,875
Buen trozo de bistec y riñón, debo decir.

400
00:25:34,960 --> 00:25:36,951
Gracias, inspector jefe.

401
00:25:37,040 --> 00:25:38,553
Es gracioso, ¿sabes?

402
00:25:38,640 --> 00:25:42,918
Aquí estamos los cuatro, todos juntos de nuevo.
Pero, por supuesto, falta una cosa.

403
00:25:43,000 --> 00:25:46,913
- ¿Qué es eso?
- El cuerpo. Así es como nos encontramos normalmente.

404
00:25:47,000 --> 00:25:48,479
No, pero es verdad.

405
00:25:48,560 --> 00:25:52,917
Bueno, no importa, Poirot. Tan pronto como la palabra
se da cuenta de que has vuelto, estoy seguro de que aparecerá uno.

406
00:26:40,040 --> 00:26:42,679
- Buenos días, Poirot, Capitán Hastings.
- Inspector jefe.

407
00:26:42,760 --> 00:26:44,432
¿Recibiste mi mensaje entonces?

408
00:26:44,520 --> 00:26:46,556
Sí, inspector jefe. 
Vinimos inmediatamente.

409
00:26:46,640 --> 00:26:48,551
Parece que anoche hablamos demasiado pronto.

410
00:26:48,640 --> 00:26:50,710
Apuñalado en el cuello, alrededor de las diez.

411
00:26:54,600 --> 00:26:57,034
- ¿Has descubierto algo de dinero?
- ¿Dinero?

412
00:26:57,120 --> 00:26:58,872
La última vez que estuvimos aquí,

413
00:26:58,960 --> 00:27:02,839
Lord Edgware había ordenado desde su banco
una suma de dinero en francos.

414
00:27:02,920 --> 00:27:06,435
- Así es. Estaba a punto de ir a París.
- No hemos encontrado dinero.

415
00:27:06,520 --> 00:27:10,354
Pero me interesaría saber qué son ustedes dos.
estaban haciendo aquí? ¿Había pedido tu ayuda?

416
00:27:10,440 --> 00:27:12,476
No. No, inspector jefe.

417
00:27:12,560 --> 00:27:15,870
Fue Lady Edgware quien preguntó por mí.
para interceder por ella.

418
00:27:15,960 --> 00:27:18,030
Quería que su marido le divorciara.

419
00:27:18,120 --> 00:27:20,475
Entonces ese es el motivo, ¿no?

420
00:27:20,560 --> 00:27:22,118
¿El motivo, inspector jefe?

421
00:27:22,200 --> 00:27:24,714
Ya sé que era ella.
Sólo quiero saber por qué.

422
00:27:26,160 --> 00:27:30,517
Bueno, entonces, Alton. quiero que le digas a mis amigos
Aquí exactamente lo que me dijiste.

423
00:27:30,600 --> 00:27:31,874
Sí, señor.

424
00:27:31,960 --> 00:27:34,315
Abrí la puerta poco después de las nueve y media.

425
00:27:34,400 --> 00:27:39,554
Había oído el reloj sonar la media hora,
así estoy seguro del tiempo.

426
00:27:39,640 --> 00:27:41,312
Era Lady Edgware.

427
00:27:41,400 --> 00:27:44,915
Ella dijo que quería ver a su marido.
y que ella podría encontrar su propio camino.

428
00:27:45,000 --> 00:27:46,513
¿La viste entrar al estudio?

429
00:27:46,600 --> 00:27:49,558
No, señor, pero cuando me fui,

430
00:27:49,640 --> 00:27:51,471
ella se acercaba a la puerta.

431
00:27:51,560 --> 00:27:53,471
¿Fuiste tú quien descubrió el cuerpo?

432
00:27:53,560 --> 00:27:54,754
Sí, señor.

433
00:27:54,840 --> 00:27:56,637
Esta mañana a las ocho.

434
00:27:56,720 --> 00:27:58,915
Entré al estudio para abrir las cortinas.

435
00:27:59,000 --> 00:28:01,514
Fue entonces cuando llamé a la policía.

436
00:28:01,600 --> 00:28:03,875
¿Podría decirme, señor Alton,

437
00:28:03,960 --> 00:28:06,793
¿Qué pasó con los francos?
¿Tu amo preguntó ayer?

438
00:28:06,880 --> 00:28:11,158
Vinieron por la tarde. me imagino
los habría colocado en la caja fuerte.

439
00:28:11,240 --> 00:28:14,152
El abogado de Lord Edgware
tendrá una combinación.

440
00:28:15,040 --> 00:28:17,474
¿Cuánto tiempo has trabajado aquí?
¿Señor Alton?

441
00:28:19,280 --> 00:28:20,952
Un mes, señor.

442
00:28:22,480 --> 00:28:24,596
y cuantas veces
¿Conoces a Lady Edgware?

443
00:28:24,680 --> 00:28:27,558
Sólo una vez, señor,
pero podría haber jurado que era ella.

444
00:28:27,640 --> 00:28:29,631
¡Era ella!

445
00:28:29,720 --> 00:28:31,472
La reconocería en cualquier parte.

446
00:28:31,560 --> 00:28:33,357
Y la vi con toda claridad.

447
00:28:41,000 --> 00:28:42,831
La oí hablar con Alton.

448
00:28:42,920 --> 00:28:45,514
Luego cruzó el pasillo
y entró por allí.

449
00:28:45,600 --> 00:28:48,114
¿Podría decirme, señorita,
¿Qué llevaba?

450
00:28:48,200 --> 00:28:50,077
Ella vestía de negro.

451
00:28:50,160 --> 00:28:53,596
Un vestido negro y mangas de encaje. Y un sombrero.

452
00:28:53,680 --> 00:28:55,830
¿Y este sombrero también era negro?

453
00:28:55,920 --> 00:28:58,912
Sí. Muy moderno, con ala inclinada.

454
00:29:01,360 --> 00:29:02,429
Veo.

455
00:29:09,240 --> 00:29:11,800
¿Y después de que ella entró al estudio?

456
00:29:11,880 --> 00:29:12,949
¿Lo siento?

457
00:29:13,040 --> 00:29:16,396
- ¿No escuchaste nada? ¿Ningún sonido de ningún tipo?
- No, ya te lo dije. Me fui a la cama.

458
00:29:16,480 --> 00:29:20,189
¿Quién más estuvo en la casa anoche?
Señorita Carroll, ¿aparte de usted y Alton?

459
00:29:20,280 --> 00:29:24,512
Sólo Geraldine, la hija de Lord Edgware.
Ella está en su habitación ahora.

460
00:29:31,480 --> 00:29:33,436
No amaba a mi padre.

461
00:29:35,200 --> 00:29:37,316
Supongo que podría mentirte, pero ¿por qué debería hacerlo?

462
00:29:38,160 --> 00:29:40,116
Lo odié.

463
00:29:40,200 --> 00:29:42,430
Y si alguien fue y lo mató, me alegro.

464
00:29:43,400 --> 00:29:45,038
Ahí estás.

465
00:29:46,680 --> 00:29:50,514
Me pregunto si podrías contarnos tus movimientos.
¿Anoche, señorita Marsh?

466
00:29:50,600 --> 00:29:52,113
Si insistes.

467
00:29:52,200 --> 00:29:55,670
Fui a la ópera.
Don Giovanni en Covent Garden.

468
00:29:55,760 --> 00:29:59,389
Salí alrededor de las siete
y no regresé hasta bien pasada la medianoche.

469
00:29:59,480 --> 00:30:01,471
Cuando llegué a casa, me fui directamente a la cama.

470
00:30:02,360 --> 00:30:03,509
¿Satisfecho?

471
00:30:04,400 --> 00:30:07,358
- ¿Entraste al estudio de tu padre?
- No.

472
00:30:08,680 --> 00:30:12,070
Había una luz debajo de la puerta,
pero no quería verlo.

473
00:30:12,160 --> 00:30:13,912
Nunca quise verlo.

474
00:30:14,800 --> 00:30:17,678
Supongo que no hay nadie
¿Quién puede corroborar tu historia?

475
00:30:17,760 --> 00:30:19,637
Podrías hablar con mi prima, si quieres.

476
00:30:20,720 --> 00:30:23,234
Ronald Marsh. Estaba en la ópera.

477
00:30:23,320 --> 00:30:25,709
De hecho, tomamos una copa juntos en el intervalo.

478
00:30:25,800 --> 00:30:28,473
Pero ¿por qué estás perdiendo el tiempo?
¿interrogarme?

479
00:30:28,560 --> 00:30:29,993
¿Por qué no hablas con Jane?

480
00:30:30,080 --> 00:30:32,992
- ¿Lady Edgware?
- Bueno, ella estuvo aquí, ¿no?

481
00:30:33,920 --> 00:30:36,115
La señorita Carroll y Alton la vieron.

482
00:30:37,360 --> 00:30:39,590
me parece
Tienes un caso abierto y cerrado.

483
00:30:44,720 --> 00:30:46,153
¿Asesinado?

484
00:30:46,240 --> 00:30:47,719
Sí, señora.

485
00:30:50,680 --> 00:30:51,829
Bueno...

486
00:30:54,000 --> 00:30:55,513
Supongo...

487
00:30:56,880 --> 00:30:59,189
..No puedo decir que esté sorprendido.

488
00:31:01,040 --> 00:31:02,996
No era un hombre amable.

489
00:31:03,080 --> 00:31:04,638
O uno bueno.

490
00:31:04,720 --> 00:31:06,870
Pero sigue siendo horrible.

491
00:31:08,240 --> 00:31:10,435
Nadie merece morir así.

492
00:31:15,680 --> 00:31:17,636
¿Pero por qué estás aquí?

493
00:31:18,640 --> 00:31:20,198
Sr. Poirot, no puede pensar...

494
00:31:20,280 --> 00:31:23,238
¿Puedes decirnos tus movimientos?
¿Anoche, Lady Edgware?

495
00:31:24,200 --> 00:31:26,714
Te lo dije, cambié de opinión.

496
00:31:27,760 --> 00:31:31,196
Me iba a quedar, pero al final
Fui a esa cena en Holborn.

497
00:31:31,280 --> 00:31:33,157
¿A la casa de Sir Montagu Corner?

498
00:31:33,240 --> 00:31:35,879
Sí. Allí había al menos una docena de personas.

499
00:31:35,960 --> 00:31:37,473
Puedes preguntarle.

500
00:31:37,560 --> 00:31:40,757
Y había un joven escritor, Donald Ross.

501
00:31:40,840 --> 00:31:44,116
Está escribiendo una obra sobre Troya.
Estaba sentado frente a mí.

502
00:31:44,200 --> 00:31:46,839
Bueno. Por favor, señora,

503
00:31:46,920 --> 00:31:51,072
¿Podría identificarse con el inspector jefe?
¿Tus movimientos para la noche en su totalidad?

504
00:31:52,120 --> 00:31:53,394
Ciertamente.

505
00:31:54,240 --> 00:31:56,231
Salí de aquí alrededor de las siete.

506
00:31:56,320 --> 00:31:59,312
Y fui primero al Hotel Piccadilly Palace.

507
00:31:59,400 --> 00:32:01,038
Ah, ahí es donde me quedo.

508
00:32:02,920 --> 00:32:04,592
Lo siento.

509
00:32:05,520 --> 00:32:07,875
Tuve una reunión con una dama americana.

510
00:32:07,960 --> 00:32:09,279
Una señora Van Dusen.

511
00:32:09,360 --> 00:32:12,033
Ha escrito una obra de teatro. No muy bueno.

512
00:32:12,120 --> 00:32:14,634
Y hablamos de ello durante unos 20 minutos.

513
00:32:15,480 --> 00:32:17,994
A las 7:30 salí y tomé un taxi hasta Holborn.

514
00:32:18,880 --> 00:32:21,314
Estuve cenando con los Corners
hasta pasada la medianoche,

515
00:32:21,400 --> 00:32:23,231
y luego volví directamente a casa.

516
00:32:23,320 --> 00:32:25,151
¿Te levantaste de la mesa en algún momento?

517
00:32:26,400 --> 00:32:27,469
Sí.

518
00:32:27,560 --> 00:32:29,198
Una vez.

519
00:32:29,280 --> 00:32:32,317
Recibí una llamada telefónica
alrededor de las nueve y media.

520
00:32:32,400 --> 00:32:33,594
¿De quién fue eso?

521
00:32:33,680 --> 00:32:35,272
Eso fue lo gracioso.

522
00:32:35,360 --> 00:32:37,715
Una voz dijo: "¿Es esa Lady Edgware?"

523
00:32:37,800 --> 00:32:41,315
Y cuando dije que era,
Se rieron y colgaron.

524
00:32:42,600 --> 00:32:44,795
Pensé que debía ser algún tipo de engaño.

525
00:32:44,880 --> 00:32:46,472
Esta voz, señora,

526
00:32:46,560 --> 00:32:48,471
¿Era de un hombre o de una mujer?

527
00:32:49,560 --> 00:32:51,391
Una mujer, creo.

528
00:32:51,480 --> 00:32:56,031
Entonces me estás diciendo que aparte de
¿Esa vez nunca saliste de la habitación?

529
00:32:57,040 --> 00:32:58,268
Así es.

530
00:32:59,200 --> 00:33:03,796
Inspector jefe, fui la última persona
querer que mi marido muera.

531
00:33:04,680 --> 00:33:07,194
No después de lo que me había dicho el señor Poirot.

532
00:33:08,520 --> 00:33:10,033
Ya no era nada para mí.

533
00:33:10,120 --> 00:33:11,678
Nada.

534
00:33:15,400 --> 00:33:17,311
Entonces, inspector jefe,

535
00:33:17,400 --> 00:33:19,914
ahora todo empieza a tener sentido.

536
00:33:20,000 --> 00:33:21,752
- Para mí no, no es así.
- Oh sí.

537
00:33:21,840 --> 00:33:26,550
Ayer por la tarde, Lady Edgware
Tenía intención de quedarse sola en su apartamento.

538
00:33:26,640 --> 00:33:30,076
Ella ya había anunciado que lo haría
No asistiré a la cena en Holborn.

539
00:33:30,160 --> 00:33:32,628
Entonces, en otras palabras,
todos sabían que ella no tenía coartada.

540
00:33:32,720 --> 00:33:34,119
Sí. C'est �a.

541
00:33:34,200 --> 00:33:37,192
Pero fue sólo en el último minuto.
que ella cambió de opinión

542
00:33:37,280 --> 00:33:39,316
y así trastocó los planes del verdadero asesino.

543
00:33:39,400 --> 00:33:44,872
¿Estás sugiriendo que alguien dio la vuelta?
¿A Regent Gate haciéndose pasar por Lady Edgware?

544
00:33:44,960 --> 00:33:47,838
Fue un intento muy deliberado.
para incriminarla, sí.

545
00:33:47,920 --> 00:33:52,072
- Después de todo, es una suerte que haya ido a esa cena.
- Bueno, asegurémonos de que ella lo hizo primero.

546
00:33:55,720 --> 00:33:59,429
Oh sí. Ella era ciertamente
en nuestra pequeña cena.

547
00:33:59,520 --> 00:34:02,592
Ella era toda la vida y el alma.
de la noche, señor Poirot.

548
00:34:02,680 --> 00:34:04,636
Ella había tenido buenas noticias.

549
00:34:04,720 --> 00:34:06,995
Algo que ver con su divorcio.

550
00:34:07,080 --> 00:34:09,878
Creo que fue el hecho
que su marido había aceptado uno.

551
00:34:09,960 --> 00:34:13,157
- ¿Estuvo usted también presente, señor Ross?
- Estaba sentado frente a ella.

552
00:34:13,240 --> 00:34:16,232
¿Habló mucho de sí misma, señor Ross?

553
00:34:16,320 --> 00:34:18,675
Para ser honesto,
Yo fui quien habló más.

554
00:34:18,760 --> 00:34:20,671
Sí, pero ella estaba muy alegre.

555
00:34:20,760 --> 00:34:23,991
Y con razón. 
Con el divorcio pactado,

556
00:34:24,080 --> 00:34:27,072
Me imagino que estaba deseando
a salir con...

557
00:34:29,000 --> 00:34:31,150
Creo que sabes quién.

558
00:34:32,600 --> 00:34:34,989
No, señor, no sé quién.

559
00:34:35,080 --> 00:34:36,593
El duque de Merton.

560
00:34:36,680 --> 00:34:39,274
Es uno de los hombres más ricos de Inglaterra.

561
00:34:39,360 --> 00:34:44,195
Tiene propiedades por todo Londres.
A mi esposa le encantaría invitarlo a cenar.

562
00:34:44,280 --> 00:34:48,193
Y se conocen desde hace algún tiempo,
¿Lady Edgware y el duque?

563
00:34:48,280 --> 00:34:51,670
- No, creo que se conocieron hace poco.
- Debe haber sido amor a primera vista.

564
00:34:51,760 --> 00:34:55,878
¿Es cierto que Lady Edgware tomó
¿Una llamada telefónica mientras ella estaba aquí?

565
00:34:55,960 --> 00:34:57,632
Sí. Ahora bien, ¿cuándo fue?

566
00:34:57,720 --> 00:34:59,551
Alrededor de las nueve y media.

567
00:34:59,640 --> 00:35:03,235
Pero ella sólo estaba fuera de la habitación.
durante un par de minutos, no más que eso.

568
00:35:03,320 --> 00:35:06,118
Ella fue la primera en levantarse de la mesa.

569
00:35:06,200 --> 00:35:07,474
¿Lo siento, señora Corner?

570
00:35:07,560 --> 00:35:11,838
Se lo mencioné a mi marido,
justo antes de que llegaran los invitados.

571
00:35:11,920 --> 00:35:15,276
Éramos 13 personas para cenar.
Y conoces la vieja superstición.

572
00:35:15,360 --> 00:35:17,669
Sí, la primera persona que se levante de la mesa...

573
00:35:17,760 --> 00:35:19,671
Nadie cree eso.

574
00:35:19,760 --> 00:35:24,038
Tuvimos 13 para cenar,
y ella fue la primera en levantarse.

575
00:35:25,360 --> 00:35:27,271
Significa que ella va a morir.

576
00:35:39,880 --> 00:35:42,030
Tengo el dinero. L500.

577
00:35:47,720 --> 00:35:49,472
Está todo aquí, esperando por ti.

578
00:35:49,560 --> 00:35:52,028
Si no me crees,
sólo tienes que venir.

579
00:35:54,920 --> 00:35:56,876
-Ronald.
- Gerry, querida.

580
00:35:58,040 --> 00:36:00,031
Entonces, ¿cómo se siente?

581
00:36:00,120 --> 00:36:02,588
- ¿Qué?
- ¿Ser el nuevo Lord Edgware?

582
00:36:02,680 --> 00:36:05,797
Para empezar, no más acreedores.
Es espléndido.

583
00:36:06,720 --> 00:36:08,358
¿Ya has hablado con la policía?

584
00:36:08,440 --> 00:36:10,510
Sí. Estuvieron en la casa esta mañana.

585
00:36:10,600 --> 00:36:14,275
Un inspector jefe
y este pequeño y extraño detective francés.

586
00:36:14,360 --> 00:36:16,351
Oh, ese será Hércules Poirot.

587
00:36:16,440 --> 00:36:18,078
¿Entonces él está en el caso?

588
00:36:19,240 --> 00:36:21,515
¿Le dijiste dónde estuviste anoche?

589
00:36:21,600 --> 00:36:23,397
Sí. Dije que estaba en la ópera.

590
00:36:23,480 --> 00:36:24,629
Así es.

591
00:36:24,720 --> 00:36:27,188
De todos modos, no estaban interesados ​​en mí.

592
00:36:28,040 --> 00:36:29,519
Es a Jane a quien quieren ver.

593
00:36:29,600 --> 00:36:31,352
Pobre Jane.

594
00:36:31,440 --> 00:36:33,590
Ella protagoniza mi nueva obra, ¿sabes?

595
00:36:33,680 --> 00:36:35,272
O ella lo era.

596
00:36:35,360 --> 00:36:37,157
Por supuesto, si la arrestan...

597
00:36:37,240 --> 00:36:39,595
Siempre puedes refundir.

598
00:36:42,440 --> 00:36:44,476
Oh, mire, Capitán Hastings.

599
00:36:44,560 --> 00:36:47,028
Hay un sótano aquí.
en la carretera de Talgarth.

600
00:36:47,120 --> 00:36:49,270
- Oh.

601
00:36:49,360 --> 00:36:50,998
Me pregunto quién puede ser.

602
00:36:51,080 --> 00:36:52,957
Quizás sea Lady Edgware.

603
00:36:53,040 --> 00:36:54,189
¿Crees que sí?

604
00:36:55,240 --> 00:36:59,153
Con el inspector jefe, como usted dice, Hastings,
respirando por el cuello,

605
00:36:59,240 --> 00:37:02,915
ella seguramente estará necesitada
de mi asistencia.

606
00:37:03,000 --> 00:37:04,956
Pareces casi esperanzado, Poirot.

607
00:37:05,040 --> 00:37:06,951
¡Señor Poirot!

608
00:37:14,480 --> 00:37:15,879
Señor Martín.

609
00:37:15,960 --> 00:37:18,030
Espero que no le importe que venga, señor Poirot.

610
00:37:18,120 --> 00:37:21,430
pero me preguntaba, hay algo
¿Esperaba que lo hicieras por mí?

611
00:37:21,520 --> 00:37:23,829
Si tiene el favor de sentarse, señor.

612
00:37:30,600 --> 00:37:32,318
Bueno, la cosa es que, verás, yo eh...

613
00:37:32,400 --> 00:37:34,960
Tengo una amiga, una amiga,

614
00:37:35,040 --> 00:37:36,758
y la están siguiendo.

615
00:37:37,640 --> 00:37:40,074
Y esta dama amiga tuya,
¿Se llama a sí misma...?

616
00:37:40,160 --> 00:37:42,549
No puedo decirte su nombre. Aún no.

617
00:37:42,640 --> 00:37:44,232
Pero estuve con ella el otro día.

618
00:37:44,320 --> 00:37:46,390
y de hecho vi al cap.

619
00:37:46,480 --> 00:37:50,234
Bueno, es un tipo feo.
Está bien afeitado. Tiene gafas.

620
00:37:50,320 --> 00:37:52,311
Ah, y tiene un diente de oro.

621
00:37:52,400 --> 00:37:54,391
¿Hablaste con este hombre?

622
00:37:54,480 --> 00:37:56,391
No, estuvo allí un minuto. 
se fue el siguiente.

623
00:37:56,480 --> 00:37:58,755
Y ojalá pudiera contarte más.

624
00:37:58,840 --> 00:38:03,277
Pero si la dama estuviera de acuerdo,
¿Crees que podrías investigarlo?

625
00:38:04,480 --> 00:38:07,916
Sí, bien sur.
Toda la historia me parece muy interesante.

626
00:38:08,000 --> 00:38:09,399
Eso es un alivio.

627
00:38:15,160 --> 00:38:18,038
estaba muy contento
Me encontré con usted la otra noche, señor Poirot.

628
00:38:18,120 --> 00:38:21,271
- ¿Te acuerdas de Jane Wilkinson?
- Sí, efectivamente.

629
00:38:21,360 --> 00:38:25,478
Estaba pensando en ella, ya sabes,
y sobre su marido.

630
00:38:25,560 --> 00:38:30,350
Fue algo tan extraordinario para ella.
decir, que había pensado en matarlo.

631
00:38:30,440 --> 00:38:32,795
¿Crees que ella tenía la capacidad de cometer un asesinato?

632
00:38:32,880 --> 00:38:34,393
Estoy seguro de ello.

633
00:38:34,480 --> 00:38:38,075
La conozco, ya ves.
Ella es terriblemente dulce en la superficie.

634
00:38:38,160 --> 00:38:42,995
Pero ella mataría tan fácilmente
como beber su té de la mañana. Créeme.

635
00:38:43,080 --> 00:38:45,833
Quizás no seas consciente
que el marido de Lady Edgware...

636
00:38:45,920 --> 00:38:48,036
De hecho, fue asesinado anoche.

637
00:38:48,120 --> 00:38:49,439
¿Qué?

638
00:38:49,520 --> 00:38:51,351
¿Asesinado?

639
00:38:51,440 --> 00:38:53,715
¿No hablas en serio?

640
00:38:53,800 --> 00:38:57,315
No es un tema sobre el cual
Tengo la costumbre de bromear, señor.

641
00:38:57,400 --> 00:38:59,994
No, pero eso es... ¡Dios mío!

642
00:39:00,080 --> 00:39:02,799
Lo que estaba diciendo hace un momento, 
No quise decir...

643
00:39:02,880 --> 00:39:06,873
Por tanto, por necesidad, este asunto tuyo,
el hombre del diente de oro...

644
00:39:06,960 --> 00:39:09,076
Sí, por supuesto. Eso tendrá que esperar.

645
00:39:09,160 --> 00:39:10,354
Sí.

646
00:39:10,440 --> 00:39:13,193
Hablarás de todos modos
a esta dama amiga tuya,

647
00:39:13,280 --> 00:39:16,636
y si ella desea por mi
investigar en su nombre, entonces...

648
00:39:16,720 --> 00:39:19,917
Muchas gracias, señor Poirot.
Estoy muy agradecido por tu tiempo.

649
00:39:20,880 --> 00:39:22,029
Señor.

650
00:39:26,040 --> 00:39:27,519
- Señorita Limón.
- Señor Poirot.

651
00:39:28,560 --> 00:39:30,198
Por aquí, señor Martín.

652
00:39:30,280 --> 00:39:34,159
Entonces dímelo, Hastings.
¿Cuál es tu opinión de todo esto?

653
00:39:34,240 --> 00:39:38,028
Me parece raro que venga a ti
por tu consejo y aún así te dice muy poco.

654
00:39:38,120 --> 00:39:40,588
A mí también se me había ocurrido lo mismo.

655
00:39:40,680 --> 00:39:44,559
No sabía que conocía a Brian Martin, señor Poirot.

656
00:39:44,640 --> 00:39:46,198
Es un actor maravilloso.

657
00:39:46,280 --> 00:39:49,829
Lo conocimos en el Teatro Gaiety.
la otra noche. Ese cabaré. Carlota Adams.

658
00:39:49,920 --> 00:39:52,434
- El impresionista.
- ¡Mon Dios!

659
00:39:52,520 --> 00:39:56,399
- ¿Cómo pude haber estado tan ciego?
- ¿Señor Poirot?

660
00:39:56,480 --> 00:40:00,553
Llame inmediatamente al Teatro Gaiety.
Pregunte por la dirección de Carlotta Adams.

661
00:40:00,640 --> 00:40:02,551
¡Todo el sulte! Cada minuto tiene valor.

662
00:40:02,640 --> 00:40:06,519
- ¿Qué pasa? No entiendo.
- Hastings, ¿no lo ves?

663
00:40:07,440 --> 00:40:09,158
¡Pero he sido tan lento!

664
00:40:09,240 --> 00:40:10,958
¡Imbécil!

665
00:40:18,480 --> 00:40:20,675
- ¿Cuánto, conductor?
- Uno y cinco.

666
00:40:20,760 --> 00:40:24,116
Sólo espero que lleguemos a tiempo. ¡Vita! ¡Vite, amigo mío!

667
00:40:33,640 --> 00:40:34,595
¿Sí?

668
00:40:34,680 --> 00:40:36,671
Señorita...

669
00:40:36,760 --> 00:40:39,479
- ¿Es usted la criada de la señorita Carlotta Adams?
- Sí.

670
00:40:39,560 --> 00:40:42,120
Debemos hablar urgentemente con su señora.

671
00:40:42,200 --> 00:40:45,670
Ella todavía está en la cama. ella siempre se levanta tarde
cuando hay una actuación.

672
00:40:45,760 --> 00:40:48,035
Entonces, ¿has hablado con ella hoy?

673
00:40:48,120 --> 00:40:51,476
- No, ella está dormida.
- Rápido, señorita, debemos verla.

674
00:40:59,080 --> 00:41:00,911
¡Señorita Adams!

675
00:41:03,480 --> 00:41:05,038
¡Señorita Adams!

676
00:41:09,440 --> 00:41:10,919
¡Está cerrado!

677
00:41:11,000 --> 00:41:13,833
Debes llamar inmediatamente a la policía.
señorita.

678
00:41:13,920 --> 00:41:15,319
Hastings.

679
00:41:25,240 --> 00:41:26,355
¿Señorita?

680
00:41:32,640 --> 00:41:34,073
Llegamos demasiado tarde.

681
00:41:49,480 --> 00:41:52,119
Me parece una sobredosis, Poirot.

682
00:41:52,200 --> 00:41:54,953
- Veronal, o algo así.
- ¿El somnífero?

683
00:41:55,040 --> 00:41:58,112
- Por supuesto, pudo haber sido accidental.
- No, creo que no.

684
00:41:58,200 --> 00:42:03,274
Entonces estás diciendo que Carlotta Adams fue
¿A Regent Gate disfrazada de Lady Edgware?

685
00:42:03,360 --> 00:42:07,672
Y luego tuvo que ser silenciado para asegurarse
la identidad de su empleador permaneció secreta.

686
00:42:07,760 --> 00:42:10,797
Entonces la idea era incriminar a Lady Edgware.
desde el principio?

687
00:42:10,880 --> 00:42:12,199
Sí, inspector jefe.

688
00:42:12,280 --> 00:42:15,795
Para asegurarse de que fue ahorcada
por un asesinato que ella no cometió.

689
00:42:15,880 --> 00:42:17,472
No lo veo, Poirot.

690
00:42:17,560 --> 00:42:18,709
No.

691
00:42:19,680 --> 00:42:21,398
Entonces déjame mostrarte.

692
00:42:27,720 --> 00:42:29,517
La peluca, inspector jefe.

693
00:42:29,600 --> 00:42:31,830
Ese es el mismo color y estilo que...

694
00:42:31,920 --> 00:42:33,911
Señora Edgware, sí.

695
00:42:34,000 --> 00:42:36,639
Y ahora, inspector jefe...
Disculpe, Hastings.

696
00:42:44,320 --> 00:42:45,355
Los zapatos.

697
00:42:45,440 --> 00:42:47,715
Diseñado para aumentar la altura.

698
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
El maquillaje de una variedad teatral.

699
00:42:57,200 --> 00:42:58,792
Y estos.

700
00:43:00,120 --> 00:43:01,633
Quevedos.

701
00:43:01,720 --> 00:43:04,280
Con las lentes muy fuertes.

702
00:43:04,360 --> 00:43:07,432
- Pero estos no eran parte del disfraz.
- Si hubiera un disfraz.

703
00:43:07,520 --> 00:43:11,354
Ella era una artista, Poirot.
Todo esto podría ser parte de su acto.

704
00:43:14,600 --> 00:43:16,113
¿Y esto?

705
00:43:22,840 --> 00:43:25,115
Veronal. Justo como pensé.

706
00:43:26,760 --> 00:43:28,796
"CA de P.

707
00:43:28,880 --> 00:43:30,632
Dulces sueños,

708
00:43:30,720 --> 00:43:32,073
10 de noviembre."

709
00:43:32,160 --> 00:43:33,434
¿Noviembre?

710
00:43:33,520 --> 00:43:34,919
Eso fue hace siete meses.

711
00:43:35,000 --> 00:43:37,798
Ahí estamos entonces.
Eso prueba que ella estaba tomando esas cosas.

712
00:43:37,880 --> 00:43:39,233
Tal vez.

713
00:43:40,720 --> 00:43:42,358
Y sin embargo...

714
00:43:42,440 --> 00:43:44,078
Hablemos con la criada.

715
00:43:46,800 --> 00:43:48,995
Mademoiselle Alice, ¿puede identificarse con nosotros?

716
00:43:49,080 --> 00:43:51,389
los movimientos de tu ama
ayer por la tarde?

717
00:43:52,640 --> 00:43:56,155
Bueno, ella llegó aquí alrededor de las seis.

718
00:43:57,320 --> 00:43:59,117
No sé dónde había estado.

719
00:43:59,200 --> 00:44:00,599
Sí, continúa.

720
00:44:01,800 --> 00:44:04,234
Pasó algún tiempo escribiendo una carta.

721
00:44:05,200 --> 00:44:09,034
Luego ella se cambió,
Y salí de aquí alrededor de las siete.

722
00:44:09,120 --> 00:44:10,838
¿Sabías su destino?

723
00:44:10,920 --> 00:44:12,638
Ella no lo dijo.

724
00:44:12,720 --> 00:44:14,073
¿Fue al teatro?

725
00:44:14,160 --> 00:44:16,594
No, señor, anoche no hubo actuación.

726
00:44:16,680 --> 00:44:18,989
¿Y cómo iba vestida, señorita?

727
00:44:20,000 --> 00:44:21,672
Estaba vestida de negro, señor.

728
00:44:21,760 --> 00:44:23,273
Con sombrero nuevo.

729
00:44:25,120 --> 00:44:27,076
Con un ala que estaba... ¿inclinada?

730
00:44:27,160 --> 00:44:28,275
Sí.

731
00:44:28,360 --> 00:44:30,396
Lo compró recién la semana pasada.

732
00:44:33,800 --> 00:44:35,631
De su amiga, la señorita Driver.

733
00:44:35,720 --> 00:44:37,836
¿Señorita Penny Driver?

734
00:44:37,920 --> 00:44:39,558
La conocimos en el Gaiety Theatre.

735
00:44:39,640 --> 00:44:40,834
Sí.

736
00:44:41,680 --> 00:44:43,398
Regresó alrededor de la medianoche.

737
00:44:45,240 --> 00:44:47,629
Dijo que estaba muy cansada.

738
00:44:47,720 --> 00:44:50,393
¿Pero no molesto o angustiado?

739
00:44:50,480 --> 00:44:52,755
No, ella parecía más...

740
00:44:52,840 --> 00:44:54,558
contento por algo.

741
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
De todos modos, luego se fue directamente a la cama.

742
00:44:58,560 --> 00:45:00,915
¿Y esta carta de la que hablaste?

743
00:45:01,000 --> 00:45:02,991
Fue para su hermana, señor.

744
00:45:03,080 --> 00:45:05,674
Lucie Adams. Ella está de visita.

745
00:45:06,560 --> 00:45:08,790
La señorita Carlotta se lo llevó cuando se fue.

746
00:45:08,880 --> 00:45:10,916
Iba a publicarlo, supongo.

747
00:45:11,000 --> 00:45:13,275
Entonces ella lo olvidó. Ella siempre estaba haciendo eso.

748
00:45:15,520 --> 00:45:18,318
Y... ¿dónde está esta carta ahora?

749
00:45:18,400 --> 00:45:20,436
Ya no está, me temo, señor.

750
00:45:21,280 --> 00:45:23,236
Lo publiqué yo mismo esta mañana.

751
00:45:23,320 --> 00:45:25,151
Lo dejó sobre la mesa.

752
00:45:27,160 --> 00:45:29,116
Entonces, una vez más, llegamos demasiado tarde.

753
00:45:33,920 --> 00:45:38,152
Lo siento, inspector jefe.
El señor Poirot salió a primera hora de la mañana.

754
00:45:38,240 --> 00:45:41,869
No me digas que todavía tiene esta abeja 
en su sombrero sobre Lady Edgware?

755
00:45:41,960 --> 00:45:45,316
Que alguien se propuso deliberadamente 
¿incriminarla por el asesinato de su marido?

756
00:45:45,400 --> 00:45:46,833
Bueno, todavía es una posibilidad.

757
00:45:46,920 --> 00:45:50,071
No se como pero parece 
ella lo tiene alrededor de su dedo meñique.

758
00:45:50,160 --> 00:45:52,993
- Quizás ese sea el tipo de mujer que es.
- Yo no diría eso.

759
00:45:53,080 --> 00:45:57,551
Nunca he pensado en las mujeres como manipuladoras.
sexo. Ciertamente no en mi experiencia.

760
00:45:57,640 --> 00:46:00,473
De todos modos, inspector jefe,
¿No te estás olvidando algo?

761
00:46:00,560 --> 00:46:03,870
Lady Edgware estaba cenando.
cuando se estaba cometiendo el asesinato.

762
00:46:03,960 --> 00:46:07,999
No, no lo he olvidado, señorita Lemon.
Parece que ella está libre de culpa.

763
00:46:09,080 --> 00:46:14,518
Sin embargo, puedes conducir desde Holborn.
a Regent's Gate en cinco minutos.

764
00:46:14,600 --> 00:46:16,318
Lo acabo de hacer yo mismo.

765
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Entonces si ella tenía el auto esperando afuera...

766
00:46:18,560 --> 00:46:22,075
Donald Ross dijo que ella no estaba ausente
de la mesa durante más de unos minutos.

767
00:46:22,160 --> 00:46:24,310
Bueno, tal vez perdió la noción del tiempo.

768
00:46:24,400 --> 00:46:26,960
¿No tienes otros sospechosos? 
¿Inspector jefe?

769
00:46:27,040 --> 00:46:29,508
Oh, tengo muchos sospechosos, señorita Lemon.

770
00:46:30,320 --> 00:46:33,835
Ronald Marsh, por ejemplo,
Sobrino de Lord Edgware.

771
00:46:33,920 --> 00:46:36,309
Productor teatral muy endeudado.

772
00:46:36,400 --> 00:46:38,960
Necesitaba el dinero, por no hablar del título.

773
00:46:39,040 --> 00:46:42,237
Bueno, ahí estás, entonces.
El dinero es el motivo más antiguo del libro.

774
00:46:42,320 --> 00:46:44,709
Luego está Geraldine Marsh, la hija,

775
00:46:44,800 --> 00:46:47,633
cuya madre murió
después de que Lord Edgware la abandonara.

776
00:46:47,720 --> 00:46:50,951
Ella nos dijo en la cara
cuánto le desagradaba su padre.

777
00:46:51,040 --> 00:46:52,792
Entonces podría haber sido cualquiera de ellos.

778
00:46:52,880 --> 00:46:54,279
Sí.

779
00:46:54,360 --> 00:46:56,351
¿Pero quién era el verdadero objetivo?

780
00:46:56,440 --> 00:46:58,396
Eso es lo que me supera.

781
00:46:58,480 --> 00:47:00,436
Señor Edgware...

782
00:47:00,520 --> 00:47:02,431
¿O Lady Edgware?

783
00:47:04,840 --> 00:47:09,072
¿De verdad crees que
¿Alguien le pagó a Carlotta para que me imitara?

784
00:47:09,160 --> 00:47:11,628
¿Ir a casa vestido como yo?

785
00:47:11,720 --> 00:47:13,392
Así parece, señora.

786
00:47:14,280 --> 00:47:16,748
Pero... ¿ella no mató a mi marido?

787
00:47:16,840 --> 00:47:19,798
No, no, no. fue suficiente
que fue vista allí.

788
00:47:19,880 --> 00:47:24,351
No, alguien creyó que tenías un motivo.
deshacerse de Lord Edgware.

789
00:47:24,440 --> 00:47:27,716
Ellos también creyeron
que estarías en casa, solo.

790
00:47:28,640 --> 00:47:30,119
Sin coartada.

791
00:47:31,520 --> 00:47:33,556
Querían verme colgado.

792
00:47:37,440 --> 00:47:38,759
Señora.

793
00:47:39,960 --> 00:47:42,269
Por eso debo preguntarte,

794
00:47:42,360 --> 00:47:44,715
¿Quién crees que te desearía el mal?

795
00:47:46,360 --> 00:47:48,669
Estás preguntando quién querría verme muerto.

796
00:47:50,360 --> 00:47:52,555
Es horrible pensar que pueda haber alguien.

797
00:47:54,520 --> 00:47:57,080
¿Realmente tengo que dar nombres, señor Poirot?

798
00:47:57,160 --> 00:47:59,037
Si tengo que protegerte, oui.

799
00:48:01,560 --> 00:48:02,629
Bueno...

800
00:48:04,120 --> 00:48:06,509
Supongo que a Geraldine nunca le agrado.

801
00:48:07,360 --> 00:48:10,158
Después de todo, su padre dejó a su madre para casarse conmigo.

802
00:48:10,240 --> 00:48:12,674
y sabes que su madre murió más tarde.

803
00:48:13,440 --> 00:48:15,237
No ha sido fácil para ella.

804
00:48:16,600 --> 00:48:17,919
Dime...

805
00:48:18,000 --> 00:48:20,514
¿Qué pasa con el señor Brian Martin?

806
00:48:22,640 --> 00:48:23,993
¿Por qué lo mencionas?

807
00:48:26,560 --> 00:48:29,279
Éramos amantes, señor Poirot.

808
00:48:29,360 --> 00:48:33,558
Por un corto tiempo, después de que supe
mi matrimonio se había desmoronado.

809
00:48:34,920 --> 00:48:38,071
Me sentí muy infeliz y recurrí a él.

810
00:48:39,360 --> 00:48:41,794
¿Y luego conociste a alguien más?

811
00:48:43,880 --> 00:48:45,757
Ese siempre ha sido mi problema.

812
00:48:45,840 --> 00:48:48,070
Me enamoro con demasiada facilidad.

813
00:48:48,880 --> 00:48:51,952
Primero, George, y ese fue un error horrible.

814
00:48:53,040 --> 00:48:54,837
Entonces Brian.

815
00:48:54,920 --> 00:48:56,433
Y ahora Percy.

816
00:48:56,520 --> 00:48:57,794
¿El duque de Merton?

817
00:48:57,880 --> 00:49:00,110
Pero esta vez sé que lo hice bien.

818
00:49:00,200 --> 00:49:05,274
Él realmente es tan dulce y amable.
y necesita que alguien lo cuide.

819
00:49:05,360 --> 00:49:08,272
Él y yo planeamos casarnos tan pronto como podamos.

820
00:49:08,360 --> 00:49:09,679
Y estarás invitado.

821
00:49:09,760 --> 00:49:12,433
Ah, la gran boda.

822
00:49:12,520 --> 00:49:14,033
En Westminster, sí.

823
00:49:14,120 --> 00:49:15,678
Eso es lo que siempre ha querido.

824
00:49:16,720 --> 00:49:19,837
Sólo temo que todo este asunto lo asuste.

825
00:49:19,920 --> 00:49:21,990
Odia tanto el escándalo.

826
00:49:23,400 --> 00:49:25,231
Señor Poirot...

827
00:49:25,320 --> 00:49:27,311
¿hablarás con él?

828
00:49:27,400 --> 00:49:30,073
¿le dirás?
¿Que todo va a estar bien?

829
00:49:32,520 --> 00:49:35,318
Una vez más,
Usted hace de Poirot el embajador.

830
00:49:35,400 --> 00:49:38,233
Él vendrá a mi departamento más tarde.

831
00:49:38,320 --> 00:49:40,038
Podrías encontrarte con él allí.

832
00:49:42,640 --> 00:49:43,755
Sí.

833
00:49:44,720 --> 00:49:47,518
Sabía que podía confiar en ti en el momento en que te conocí.

834
00:49:48,800 --> 00:49:51,678
Realmente eres mi ángel de la guarda.

835
00:49:51,760 --> 00:49:53,716
Debería tener miedo.

836
00:49:53,800 --> 00:49:55,392
Pero no lo soy.

837
00:49:55,480 --> 00:49:57,118
No mientras estés aquí.

838
00:49:58,000 --> 00:49:59,911
No se preocupe, señora.

839
00:50:00,000 --> 00:50:01,558
Todo estará arreglado.

840
00:50:02,680 --> 00:50:04,159
Tienes mi palabra.

841
00:50:29,080 --> 00:50:32,959
Estos son algunos de nuestros últimos modelos,
Acabo de llegar de París.

842
00:50:33,040 --> 00:50:34,314
Oh, encantador.

843
00:50:35,160 --> 00:50:38,994
Dorothy, muéstrale a la Sra. Lester
El modelo de Rosa Descartes.

844
00:50:39,080 --> 00:50:40,479
Disculpe.

845
00:50:48,840 --> 00:50:52,071
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No está funcionando como pensábamos.

846
00:50:52,160 --> 00:50:54,071
- ¿Qué quieres decir?
- Acabo de ver a Jane.

847
00:50:54,160 --> 00:50:57,596
- ¿No ha sido arrestada?
- Estaba en el parque, con Poirot.

848
00:50:57,680 --> 00:50:58,749
¿Qué?

849
00:50:58,840 --> 00:51:01,513
La forma en que caminaban juntos
te puedes imaginar...

850
00:51:01,600 --> 00:51:03,318
Ella lo tiene lamiendo sus pies.

851
00:51:03,400 --> 00:51:06,472
Entonces creo que puedes tomarlo.
ella está más o menos fuera de la lista de sospechosos.

852
00:51:10,960 --> 00:51:12,712
Está bien, Brian.

853
00:51:13,520 --> 00:51:15,351
Son los primeros días.

854
00:51:15,440 --> 00:51:18,796
Ella obtendrá lo que se merece.
y ella no nos va a hacer daño otra vez.

855
00:51:22,480 --> 00:51:24,710
¿Puedo quitarle el sombrero, señor?

856
00:51:25,840 --> 00:51:27,353
Gracias, Alicia.

857
00:51:27,440 --> 00:51:28,873
Jane, cariño.

858
00:51:32,320 --> 00:51:34,595
Sr. Poirot, es un placer conocerle.

859
00:51:34,680 --> 00:51:37,114
- Señor duque.
- Jane ha hablado mucho de ti.

860
00:51:37,200 --> 00:51:40,556
- ¿Quieres un trago, cariño? ¿Té o café?
- No, no puedo quedarme mucho tiempo.

861
00:51:40,640 --> 00:51:45,634
Este negocio, la muerte de Lord Edgware,
realmente es lo más terrible.

862
00:51:45,720 --> 00:51:48,154
Que Jane debería estar involucrada.

863
00:51:48,240 --> 00:51:50,117
¿Sabes que confío en ti?

864
00:51:50,200 --> 00:51:52,236
Ambos confiamos en ti para solucionarlo.

865
00:51:52,320 --> 00:51:54,880
Y si hay algo que pueda hacer para ayudar...

866
00:51:54,960 --> 00:51:58,999
Tal vez podrías decirme
¿Cómo fue que ustedes dos se conocieron?

867
00:51:59,080 --> 00:52:01,435
Fue en el teatro.

868
00:52:02,240 --> 00:52:05,198
Macbeth. Una actuación maravillosa.

869
00:52:05,280 --> 00:52:06,599
Bastante maravilloso.

870
00:52:07,760 --> 00:52:09,671
Lord Edgware estuvo allí esa noche,

871
00:52:09,760 --> 00:52:11,830
y vi cómo se comportaba.

872
00:52:12,880 --> 00:52:14,359
Era un hombre bruto.

873
00:52:14,440 --> 00:52:15,839
Despreciable.

874
00:52:15,920 --> 00:52:18,718
no puedo evitar pensar
que se merecía lo que recibió...

875
00:52:19,600 --> 00:52:21,670
aunque eso es algo terrible que decir.

876
00:52:21,760 --> 00:52:24,718
No le mentiré, señor Poirot.

877
00:52:24,800 --> 00:52:26,711
Me alegro de cómo salieron las cosas.

878
00:52:26,800 --> 00:52:29,473
Y tan pronto como haya habido un intervalo decente,

879
00:52:29,560 --> 00:52:31,596
Jane y yo planeamos casarnos.

880
00:52:31,680 --> 00:52:33,352
Si ella me acepta.

881
00:52:34,240 --> 00:52:35,673
Por supuesto que lo haré.

882
00:52:35,760 --> 00:52:37,716
Les deseo a ambos...

883
00:52:37,800 --> 00:52:39,791
mucha felicidad.

884
00:52:40,880 --> 00:52:43,075
Espero que nos veamos en la catedral, señor Poirot.

885
00:52:44,200 --> 00:52:45,918
Sé que te has puesto del lado de Jane.

886
00:52:46,000 --> 00:52:48,116
Y quiero que sepas
cuanto lo aprecio.

887
00:52:48,200 --> 00:52:50,350
Señor, señora.

888
00:52:55,960 --> 00:52:58,793
Altón, ¿qué estás haciendo?

889
00:52:58,880 --> 00:53:00,791
¿Cómo se ve?

890
00:53:02,160 --> 00:53:05,277
Vamos, Joyce. ¿Por qué no
¿Bajarte de tu caballo por una vez?

891
00:53:05,360 --> 00:53:07,316
El maestro está muerto

892
00:53:07,400 --> 00:53:09,755
y tú y yo, pronto estaremos por el anzuelo.

893
00:53:09,840 --> 00:53:12,229
Todo seguirá como antes.

894
00:53:12,320 --> 00:53:14,595
El señor Ronald se mudará.

895
00:53:14,680 --> 00:53:16,272
Ahora es el nuevo Lord Edgware.

896
00:53:16,360 --> 00:53:18,828
¿Te gustará?
¿Tanto como hiciste con el anterior?

897
00:53:18,920 --> 00:53:20,956
No escucharé esto.

898
00:53:21,040 --> 00:53:22,553
¿Ya la arrestaron?

899
00:53:22,640 --> 00:53:24,119
¿Lady Edgware?

900
00:53:25,440 --> 00:53:27,670
Al parecer, la policía no cree que haya sido ella.

901
00:53:27,760 --> 00:53:29,034
¿Qué?

902
00:53:29,120 --> 00:53:32,396
Creen que pudo haber habido
un motivo bastante diferente para el asesinato.

903
00:53:33,280 --> 00:53:34,713
Oh, diablos.

904
00:53:39,520 --> 00:53:40,839
¿Altón?

905
00:53:40,920 --> 00:53:41,989
¡Altón!

906
00:53:49,960 --> 00:53:52,633
- ¿Ha dicho algo?
- No, Capitán Hastings.

907
00:53:53,840 --> 00:53:56,070
Creo que será mejor que vayas y hables con él.

908
00:53:57,320 --> 00:53:59,276
Nunca lo había visto así.

909
00:54:06,440 --> 00:54:07,839
¿Poirot?

910
00:54:15,280 --> 00:54:16,952
¿Estás bien?

911
00:54:17,040 --> 00:54:19,759
Sí. �a va, �a va.

912
00:54:21,080 --> 00:54:23,150
Ella realmente se ha acercado a ti, ¿no?

913
00:54:23,240 --> 00:54:27,119
Llegas a cierta edad,
crees que el romance te ha pasado de largo.

914
00:54:27,200 --> 00:54:29,316
Cuando finalmente te golpee,

915
00:54:29,400 --> 00:54:31,197
realmente te deja boquiabierto.

916
00:54:31,280 --> 00:54:33,111
¿Qué es eso de lo que hablas?

917
00:54:33,200 --> 00:54:34,428
Bueno, Jane Wilkinson.

918
00:54:38,040 --> 00:54:39,439
Hastings...

919
00:54:40,440 --> 00:54:44,513
..Pienso en el asesinato de Lord Edgware y
las preguntas para las que aún no hay respuesta.

920
00:54:44,600 --> 00:54:47,034
Pienso en la carta de Carlotta Adams.
a su hermana

921
00:54:47,120 --> 00:54:48,838
y los quevedos que encontramos en su bolso.

922
00:54:48,920 --> 00:54:52,515
Pero absolutamente no
¿Pienso en Jane Wilkinson?

923
00:54:53,360 --> 00:54:55,351
Muy bien. Si tú lo dices.

924
00:54:55,440 --> 00:54:57,112
¡Señor Poirot!

925
00:54:58,000 --> 00:55:00,230
Ese era el inspector jefe Japp.

926
00:55:00,320 --> 00:55:01,992
Ha habido un desarrollo.

927
00:55:03,440 --> 00:55:06,398
El señor Trabshaw, el abogado,
Lo desbloqueé esta mañana.

928
00:55:06,480 --> 00:55:08,311
Nadie más tenía la combinación.

929
00:55:08,400 --> 00:55:10,516
Sentí que debía llamarte de inmediato.

930
00:55:10,600 --> 00:55:13,068
Los francos franceses,
¿No se encuentran por ningún lado?

931
00:55:13,160 --> 00:55:14,832
¿De cuántos francos estamos hablando?

932
00:55:14,920 --> 00:55:16,911
Bueno, una cantidad considerable.

933
00:55:17,000 --> 00:55:19,355
Lord Edgware estaba a punto de partir hacia París.

934
00:55:19,440 --> 00:55:21,715
Le dijo al mayordomo, Alton, que llamara al banco.

935
00:55:21,800 --> 00:55:23,392
¿Y dónde está Alton?

936
00:55:23,480 --> 00:55:25,755
Bueno, por eso le llamé, inspector jefe.

937
00:55:25,840 --> 00:55:29,389
Parecía muy agitado ayer.
cuando le dije que aún no habías arrestado.

938
00:55:29,480 --> 00:55:32,870
Y esta mañana no se presentó a trabajar.

939
00:55:32,960 --> 00:55:34,871
He estado en su habitación y está vacía.

940
00:55:34,960 --> 00:55:36,757
Se ha ido.

941
00:55:43,880 --> 00:55:45,836
Son las seis y la una, por favor, señora.

942
00:55:46,800 --> 00:55:48,153
Gracias señora.

943
00:56:11,640 --> 00:56:12,595
¿Sí?

944
00:56:12,680 --> 00:56:14,352
Estoy aquí para ver a Carlota.

945
00:56:14,440 --> 00:56:15,793
¿Lo lamento?

946
00:56:15,880 --> 00:56:17,393
Ella me está esperando.

947
00:56:17,480 --> 00:56:19,471
Soy Lucie Adams. Soy su hermana.

948
00:56:19,560 --> 00:56:21,835
¿No lo has oído?

949
00:56:22,680 --> 00:56:23,829
¿Qué?

950
00:56:36,960 --> 00:56:38,916
Gracias, Hastings.

951
00:56:41,760 --> 00:56:43,273
Señorita conductora.

952
00:56:43,360 --> 00:56:45,874
No sabía si debería llamarle, señor Poirot.

953
00:56:45,960 --> 00:56:49,111
Pero Lucie insistió.
cuando supo que estabas en el caso.

954
00:56:49,200 --> 00:56:53,239
- ¿Dónde está ahora, señorita?
- Piso superior. Ella tuvo un shock terrible.

955
00:56:53,320 --> 00:56:56,676
Bueno, tal vez ella vino a ti.
¿Porque eras amiga de su hermana?

956
00:56:56,760 --> 00:57:01,959
Sí. Carlotta fue una de mis primeras clientas.
Compró todos sus sombreros aquí.

957
00:57:02,040 --> 00:57:07,068
Entiendo que le vendiste
¿Un sombrero con el ala inclinada?

958
00:57:07,160 --> 00:57:08,388
Pues parecido a este.

959
00:57:08,480 --> 00:57:11,631
Sí, compró uno muy parecido la semana pasada.

960
00:57:11,720 --> 00:57:15,076
Señorita,
¿Alguna vez le hiciste un regalo?

961
00:57:16,360 --> 00:57:18,715
¿Una cajita para el medicamento para dormir?

962
00:57:22,040 --> 00:57:24,031
- ¿Lo lamento?
- Ya verás...

963
00:57:24,120 --> 00:57:26,509
"CA de P.

964
00:57:26,600 --> 00:57:29,160
Dulces sueños. 10 de noviembre."

965
00:57:29,240 --> 00:57:33,119
La CA es Carlotta.
Nos preguntamos si la P podría ser Penny.

966
00:57:33,200 --> 00:57:34,872
Bueno, no lo es.

967
00:57:34,960 --> 00:57:36,951
Nunca había visto eso antes.

968
00:57:38,080 --> 00:57:43,279
Merci. Solo hay otra pregunta
Deseo preguntarle, mademoiselle.

969
00:57:43,360 --> 00:57:45,794
¿Qué tan bien lo conoces?
¿Con Jane Wilkinson?

970
00:57:47,280 --> 00:57:48,429
¿Jane?

971
00:57:48,520 --> 00:57:50,476
¿Por qué quieres saber de ella?

972
00:57:53,520 --> 00:57:55,431
Había un hombre al que era muy cercano,

973
00:57:55,520 --> 00:57:57,715
y ella me lo quitó.

974
00:57:57,800 --> 00:58:01,588
Y cuando ella terminó con él,
ella lo arrojó.

975
00:58:01,680 --> 00:58:05,309
no hay nada bueno
Puedo decir sobre Jane Wilkinson.

976
00:58:06,720 --> 00:58:09,234
Pero pensé que era Lucie Adams.
vendrías a ver.

977
00:58:09,320 --> 00:58:11,515
Y si no te importa, ella está esperando arriba.

978
00:58:15,640 --> 00:58:19,758
No pudo haber sido una sobredosis.
Carlota nunca tomó drogas. Ella los odiaba.

979
00:58:21,040 --> 00:58:23,031
- Está bien.
- Señorita...

980
00:58:23,120 --> 00:58:25,998
¿Puedes explicarme?
¿El motivo de su visita a Inglaterra?

981
00:58:26,080 --> 00:58:28,719
Bueno, vine a ver a Carlotta.

982
00:58:28,800 --> 00:58:30,438
Ella me invitó.

983
00:58:31,360 --> 00:58:34,113
El espectáculo iba bien
y ella estaba tan llena de esperanza.

984
00:58:36,320 --> 00:58:40,108
queria ver un poco del pais
antes de reunirme con ella en Londres.

985
00:58:40,200 --> 00:58:43,272
Desde su llegada a Inglaterra, mademoiselle,

986
00:58:43,360 --> 00:58:46,591
¿Has recibido una carta de tu hermana?

987
00:58:46,680 --> 00:58:48,238
Sí.

988
00:58:48,320 --> 00:58:51,312
Lo tengo aquí. Llegó esta mañana.

989
00:58:51,400 --> 00:58:52,355
¡Ah!

990
00:58:53,400 --> 00:58:55,960
Usted permite que leamos esta carta,
¿señorita?

991
00:58:57,040 --> 00:58:58,678
Sí, claro.

992
00:59:08,600 --> 00:59:10,272
"Querida hermanita,

993
00:59:10,360 --> 00:59:13,432
Lo siento, esto es tan complicado.
pero las cosas han estado bastante ocupadas.

994
00:59:13,520 --> 00:59:16,432
El espectáculo es un éxito. Se nota espléndido.
Buena taquilla."

995
00:59:16,520 --> 00:59:18,670
Toda la primera página trata sobre el programa.

996
00:59:20,240 --> 00:59:21,912
Oh, sí, continúa aquí.

997
00:59:22,000 --> 00:59:24,070
"Conocí a Ronald Marsh la otra noche.

998
00:59:24,160 --> 00:59:28,199
Es productor de teatro. Trató de persuadir
invitarme a asistir a uno de sus nuevos programas.

999
00:59:28,280 --> 00:59:32,353
Aunque no lo sé. Bebe bastante
y no tiene dinero propio,

1000
00:59:32,440 --> 00:59:35,159
aunque resulta
él es el sobrino de Lord Edgware,

1001
00:59:35,240 --> 00:59:37,356
quién no suena hermoso, te lo puedo decir.

1002
00:59:37,440 --> 00:59:39,590
De todos modos, a Ronald le encantó mi revista.

1003
00:59:39,680 --> 00:59:43,150
y me preguntó si me interesaría
en ganar algo de dinero

1004
00:59:43,240 --> 00:59:46,676
para una broma práctica que demostraría
lo bueno que era.

1005
00:59:46,760 --> 00:59:49,069
Me reí y dije: '¿Cuánto?'

1006
00:59:49,160 --> 00:59:53,551
Lucie, cariño, la respuesta.
bastante me dejó sin aliento. $2,000.

1007
00:59:53,640 --> 00:59:57,838
Después de eso, juntamos nuestras cabezas.
y entró en detalles.

1008
00:59:57,920 --> 01:00:00,036
Te contaré cómo te fue cuando llegues a Londres.

1009
01:00:00,120 --> 01:00:03,078
No puedo esperar a verte, hermanita mía. Tuyo..."

1010
01:00:03,160 --> 01:00:05,230
Carlota.

1011
01:00:05,320 --> 01:00:06,992
Ahí, ahí.

1012
01:00:08,760 --> 01:00:10,318
No lo entiendo.

1013
01:00:10,400 --> 01:00:14,871
¿Por qué Ronald Marsh le pagaría a Carlotta?
esa cantidad de dinero?

1014
01:00:16,240 --> 01:00:20,711
¿Y de dónde lo sacaría?
Quiero decir, todo el mundo sabía que estaba prácticamente arruinado.

1015
01:00:20,800 --> 01:00:23,234
Ésa es efectivamente la cuestión.

1016
01:00:25,000 --> 01:00:26,353
Señorita...

1017
01:00:28,120 --> 01:00:30,793
..nos permitirás custodiar
esta carta por un ratito?

1018
01:00:32,000 --> 01:00:32,989
Sí.

1019
01:00:34,200 --> 01:00:36,316
Si le sirve de ayuda, señor Poirot.

1020
01:00:36,400 --> 01:00:37,799
Merci.

1021
01:00:39,520 --> 01:00:41,272
Ánimo, señorita.

1022
01:00:41,360 --> 01:00:45,592
Te devolveré esta carta y, con ella,
la verdad sobre la muerte de tu hermana.

1023
01:00:46,960 --> 01:00:49,428
- Tienes la palabra de Poirot.
- Gracias.

1024
01:00:54,240 --> 01:00:56,117
Bueno, esto es todo, Poirot.

1025
01:00:56,200 --> 01:00:58,998
La prueba del pudín.
Era Ronald Marsh todo el tiempo.

1026
01:00:59,080 --> 01:01:01,594
¿Ya no sospechas de Alton el mayordomo?

1027
01:01:01,680 --> 01:01:04,672
No, no. Obviamente no trama nada bueno.
pero él no es un asesino.

1028
01:01:04,760 --> 01:01:06,398
No, no, está todo aquí.

1029
01:01:06,480 --> 01:01:11,315
Ronald Marsh contrató a Carlotta Adams para ir
a Regent Gate disfrazada de Lady Edgware.

1030
01:01:11,400 --> 01:01:14,631
Más tarde mató a Lord Edgware.
haciéndonos pensar que ella lo había hecho.

1031
01:01:14,720 --> 01:01:18,190
Entonces, por supuesto, Carlotta tuvo que morir.
para que deje de hablar.

1032
01:01:18,280 --> 01:01:21,158
Pero, por supuesto, en el momento del primer asesinato,

1033
01:01:21,240 --> 01:01:23,037
Monsieur Ronald Marsh estaba en la ópera.

1034
01:01:23,120 --> 01:01:24,951
Según Geraldine Marsh, sí.

1035
01:01:26,040 --> 01:01:28,429
Pero hay algo que no sabes, Poirot.

1036
01:01:31,800 --> 01:01:35,156
Estaba pensando en
La supuesta coartada de Ronald Marsh.

1037
01:01:35,240 --> 01:01:38,596
- Y entonces tuve una idea.
- Lo felicito, inspector jefe.

1038
01:01:38,680 --> 01:01:39,749
Gracias.

1039
01:01:39,840 --> 01:01:43,628
Se me ocurrió que Regent Gate es
a menos de una milla de distancia de Covent Garden.

1040
01:01:43,720 --> 01:01:46,280
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- ¿Podría haberse ido en un intervalo?

1041
01:01:46,360 --> 01:01:48,271
Sí, y he regresado en el tiempo para el siguiente acto.

1042
01:01:48,360 --> 01:01:51,238
Ah, sí. Ahora bien, creo que
es la misma técnica que usaste

1043
01:01:51,320 --> 01:01:53,754
para demostrar la posible culpa
de Jane Wilkinson.

1044
01:01:53,840 --> 01:01:57,549
Así es. he estado hablando
a bastantes taxistas de esta zona,

1045
01:01:57,640 --> 01:01:59,949
y esta vez salí triunfante.

1046
01:02:00,040 --> 01:02:04,795
Ronald Marsh y la joven abandonaron Covent.
Jardín entre el segundo y tercer acto.

1047
01:02:04,880 --> 01:02:08,190
El conductor los llevó a Regent Gate.
y los esperó afuera.

1048
01:02:08,280 --> 01:02:09,474
Buen Señor.

1049
01:02:09,560 --> 01:02:11,471
¿Dónde está Monsieur Marsh?

1050
01:02:11,560 --> 01:02:12,788
Aquí dentro.

1051
01:02:13,960 --> 01:02:15,632
Está bien.

1052
01:02:15,720 --> 01:02:17,312
Sí.

1053
01:02:17,400 --> 01:02:20,312
Fui a la casa durante el intervalo.

1054
01:02:20,400 --> 01:02:21,833
Habla con Geraldine.

1055
01:02:21,920 --> 01:02:24,593
- ¿Y ella estaba en el taxi contigo?
- Sí.

1056
01:02:24,680 --> 01:02:26,636
Pero ella tampoco tuvo nada que ver con eso.

1057
01:02:28,200 --> 01:02:29,997
¿Por qué volviste a la casa?

1058
01:02:30,080 --> 01:02:31,798
Necesitaba dinero.

1059
01:02:32,560 --> 01:02:36,348
Conocí a Geraldine en la ópera.
y, bendita sea, accedió a ayudar.

1060
01:02:36,440 --> 01:02:38,556
¿Ella te ofreció ayuda financiera?

1061
01:02:38,640 --> 01:02:42,030
ella tenia algunas perlas
Ella dijo que podía empeñarlos.

1062
01:02:42,120 --> 01:02:44,475
Me mantendría a flote unas semanas más.

1063
01:02:44,560 --> 01:02:46,994
Y fuiste a buscarlos
¿En medio de la ópera?

1064
01:02:47,080 --> 01:02:49,469
Es necesario, inspector jefe. 
Era urgente.

1065
01:02:50,760 --> 01:02:54,116
Tenía una llave, entró. 
Esperé afuera.

1066
01:02:54,200 --> 01:02:57,078
Supongo que no viste nada
mientras estabas afuera?

1067
01:02:57,160 --> 01:02:58,388
No.

1068
01:03:00,520 --> 01:03:02,192
En realidad, había algo.

1069
01:03:02,280 --> 01:03:03,713
Esperar.

1070
01:03:03,800 --> 01:03:06,872
Justo cuando llegamos allí,
Me pareció ver salir a Brian.

1071
01:03:06,960 --> 01:03:08,313
¿Brian Martín?

1072
01:03:08,400 --> 01:03:10,789
Estaba oscuro
pero ciertamente se parecía a él.

1073
01:03:10,880 --> 01:03:13,030
Puedes preguntarle a Geraldine. Ella también lo vio.

1074
01:03:13,120 --> 01:03:14,792
¡Ese era Brian!

1075
01:03:16,280 --> 01:03:17,429
Señor Marsh,

1076
01:03:17,520 --> 01:03:20,830
cuando nos conocimos por primera vez, fue en presencia
de Carlotta Adams, la intérprete.

1077
01:03:20,920 --> 01:03:23,559
Dijiste que estabas esperando
para involucrarla en el teatro.

1078
01:03:23,640 --> 01:03:24,675
Sí.

1079
01:03:24,760 --> 01:03:28,435
Posteriormente le pagaste
la suma de $2.000.

1080
01:03:28,520 --> 01:03:29,635
¿Qué?

1081
01:03:29,720 --> 01:03:31,631
¿De qué estás hablando?

1082
01:03:31,720 --> 01:03:34,632
- ¿Lo estás negando?
- Por supuesto que lo soy.

1083
01:03:34,720 --> 01:03:37,837
¿De dónde habría sacado dinero así?
¿Por qué debería pagarle algo?

1084
01:03:37,920 --> 01:03:43,392
Señor Marsh, lo tenemos registrado desde
La propia señorita Adams que usted le pagó esa suma.

1085
01:03:43,480 --> 01:03:46,472
Bueno, si eso fue lo que dijo, entonces estaba mintiendo.

1086
01:03:46,560 --> 01:03:48,516
Nunca le pagué un frijol.

1087
01:03:49,280 --> 01:03:51,794
Ahora, si no te importa,
Me gustaría volver a casa.

1088
01:03:54,240 --> 01:03:56,231
- No irá a ninguna parte.
- ¿Inspector jefe?

1089
01:03:56,320 --> 01:03:58,231
No hasta que haya hablado con Geraldine Marsh.

1090
01:03:58,320 --> 01:03:59,833
- ¡Señor!
- ¿Sí?

1091
01:04:02,880 --> 01:04:04,711
Ah, es Alton, el mayordomo desaparecido.

1092
01:04:04,800 --> 01:04:08,031
Ha sido denunciado comprando un billete.
para Buenos Aires, ¿lo creerías?

1093
01:04:08,120 --> 01:04:09,519
Vuelo que sale hoy.

1094
01:04:09,600 --> 01:04:12,433
Ese es el vuelo que tomé.
El partido de ida parte hacia París a las cuatro.

1095
01:04:12,520 --> 01:04:15,034
Sólo tenemos tiempo para interceptarlo. Vamos.

1096
01:04:39,200 --> 01:04:41,760
Se dirige a la terminal. ¡Vaya tras él!

1097
01:04:48,880 --> 01:04:51,155
- ¡Ahí está!
- Quédate donde estás, Alton.

1098
01:04:53,160 --> 01:04:54,513
Espera aquí.

1099
01:04:58,080 --> 01:04:59,195
¡Argh!

1100
01:04:59,280 --> 01:05:01,953
¡Sabemos que tienes el dinero!
¡No te saldrás con la tuya!

1101
01:05:14,880 --> 01:05:16,836
¡Vamos! ¡Por aquí!

1102
01:05:20,000 --> 01:05:22,560
Entrégate, Alton.
No tienes ninguna posibilidad.

1103
01:05:31,440 --> 01:05:32,873
¡Después de él!

1104
01:05:33,760 --> 01:05:35,159
¡Sujétalo!

1105
01:05:40,200 --> 01:05:41,428
- ¡No!
- ¡Argh!

1106
01:06:02,800 --> 01:06:05,268
- Bonjour, Hastings.
- Buenos días, Poirot.

1107
01:06:06,160 --> 01:06:10,870
Recibiste una llamada telefónica antes
De Ronald Marsh, señor Poirot.

1108
01:06:10,960 --> 01:06:14,555
Él llamó para invitarte hoy.
a lo que llamó un almuerzo de celebración.

1109
01:06:14,640 --> 01:06:17,154
- Japp ya debe haberlo soltado.
- Sí.

1110
01:06:17,240 --> 01:06:21,153
Señorita Geraldine
Debe haber corroborado su historia.

1111
01:06:21,240 --> 01:06:23,834
Quizás Alton mató a Lord Edgware después de todo.

1112
01:06:23,920 --> 01:06:25,638
No, no, no, Hastings. Creo que no.

1113
01:06:25,720 --> 01:06:27,358
Bueno entonces ¿quién lo hizo?

1114
01:06:30,280 --> 01:06:32,236
Cinco preguntas, Hastings.

1115
01:06:32,320 --> 01:06:34,072
Eso es todo.

1116
01:06:35,920 --> 01:06:37,239
Cinco.

1117
01:06:39,600 --> 01:06:42,478
Las respuestas a las cuales me revelarán la verdad.

1118
01:06:42,560 --> 01:06:45,074
¿Cinco preguntas, señor Poirot?

1119
01:06:45,160 --> 01:06:46,673
Dispare.

1120
01:06:47,760 --> 01:06:51,070
Sabemos que Lord Edgware
cambió de opinión sobre el tema del divorcio

1121
01:06:51,160 --> 01:06:53,594
y que le escribió a su esposa
para informarle de eso.

1122
01:06:53,680 --> 01:06:55,272
Lo envió al teatro.

1123
01:06:55,360 --> 01:06:58,318
Sí, y de hecho fue publicado por la señorita Carroll.

1124
01:06:58,400 --> 01:07:02,678
¿Pero por qué esta carta
¿Nunca fue recibido por Lady Edgware?

1125
01:07:04,080 --> 01:07:07,914
¿A quién le interesaba?
que esta carta no debería llegar?

1126
01:07:11,520 --> 01:07:13,192
¿Cuál es la segunda pregunta?

1127
01:07:13,280 --> 01:07:17,876
La llamada telefónica que Lady Edgware
Recibido en la cena en Holborn.

1128
01:07:18,960 --> 01:07:22,555
Seguramente, era para asegurarse
ella efectivamente estaba allí, pero...

1129
01:07:23,880 --> 01:07:26,440
¿Quién ha hecho esta llamada telefónica y por qué?

1130
01:07:28,600 --> 01:07:30,556
Ahí no puedo ayudarte.

1131
01:07:31,360 --> 01:07:33,954
¿Cuál es la tercera pregunta, señor Poirot?

1132
01:07:34,040 --> 01:07:37,589
La tercera pregunta, señorita Lemon,
se refiere a los quevedos

1133
01:07:37,680 --> 01:07:41,468
que descubrimos en el bolso
de Carlota Adams.

1134
01:07:41,560 --> 01:07:46,350
Ahora, ni ella ni Lady Edgware
llevaba gafas como éstas.

1135
01:07:46,440 --> 01:07:49,591
Entonces, ¿cuál es su propósito?
¿Y a quién pertenecen?

1136
01:07:49,680 --> 01:07:51,750
Esa es una buena pregunta.

1137
01:07:51,840 --> 01:07:55,389
A continuación llegamos a la letra.
escrito por Carlota Adams

1138
01:07:55,480 --> 01:07:57,357
a su hermana.

1139
01:07:59,080 --> 01:08:03,039
En él, ella dice muy claramente que fue
Ronald Marsh, quien le pagó 2.000 dólares,

1140
01:08:03,120 --> 01:08:05,111
pero el señor Marsh lo niega.

1141
01:08:05,200 --> 01:08:07,031
Y es verdad...

1142
01:08:07,120 --> 01:08:11,113
que tenia en su poder
no tal cantidad.

1143
01:08:11,200 --> 01:08:13,156
Entonces, ¿estás diciendo que Carlotta estaba mintiendo?

1144
01:08:13,240 --> 01:08:18,553
No, pero tal vez es que ella ocultó
la verdadera identidad de su empleador.

1145
01:08:20,000 --> 01:08:22,673
¿Cuál es la quinta pregunta, señor Poirot?

1146
01:08:22,760 --> 01:08:24,671
¿Quién es P?

1147
01:08:26,240 --> 01:08:29,152
¿Recuerdas la caja?
¿Dado a Carlotta Adams?

1148
01:08:29,240 --> 01:08:30,559
¿"A CA desde P"?

1149
01:08:30,640 --> 01:08:31,595
Sí.

1150
01:08:33,680 --> 01:08:35,875
¿Quién fue el que le regaló esta caja?

1151
01:08:37,240 --> 01:08:39,310
Esto me gustaría mucho saberlo.

1152
01:08:41,840 --> 01:08:43,876
¿Cuál fue la primera pregunta, Poirot?

1153
01:08:46,280 --> 01:08:48,794
De hecho, tal vez pueda ayudarle, señor Poirot.

1154
01:08:49,800 --> 01:08:51,870
Mi expediente sobre los joyeros de Londres.

1155
01:08:52,880 --> 01:08:55,952
Una pieza especializada como esa.
Debería ser bastante fácil de rastrear.

1156
01:08:56,040 --> 01:08:58,076
Entonces, señorita Lemon, esto se lo confío a usted.

1157
01:08:58,160 --> 01:08:59,354
Merci.

1158
01:09:03,160 --> 01:09:05,754
Entonces, ¿irás a este almuerzo, Poirot?
¿Ronald Marsh?

1159
01:09:05,840 --> 01:09:09,958
No, no, no, Hastings.
Tengo trabajo que hacer aquí en mi apartamento.

1160
01:09:10,040 --> 01:09:12,600
No, debes ser mis ojos y mi nariz.

1161
01:09:12,680 --> 01:09:16,195
- Orejas.
- Sí. Para ver y observar en mi lugar.

1162
01:09:16,280 --> 01:09:18,669
Bien. Puedes contar conmigo.

1163
01:09:32,280 --> 01:09:33,395
Señora.

1164
01:10:02,680 --> 01:10:05,672
- Pruebe con Addison's, señora, a la derecha.
- Muchas gracias.

1165
01:10:08,080 --> 01:10:09,957
¡Creo que fuiste dulce!

1166
01:10:10,040 --> 01:10:12,793
- Oh, Capitán Hastings, siéntese.
- Gracias.

1167
01:10:14,000 --> 01:10:17,310
- Hola.
- ¿Entonces el señor Poirot no pudo venir?

1168
01:10:17,400 --> 01:10:18,913
No, me temo que tiene que trabajar.

1169
01:10:19,000 --> 01:10:21,992
Capitán Hastings, ¿es cierto lo de Alton?

1170
01:10:22,080 --> 01:10:24,548
Sí, me temo que murió intentando huir.

1171
01:10:24,640 --> 01:10:27,950
Pero la policía no cree que él fuera el responsable.
por la muerte de Lord Edgware.

1172
01:10:28,040 --> 01:10:30,508
Bueno, desearía que descubrieran quién lo hizo.

1173
01:10:30,600 --> 01:10:33,558
Todo esto nos está volviendo locos.
Nos está asfixiando.

1174
01:10:33,640 --> 01:10:36,677
No te preocupes. El señor Poirot no se rendirá.

1175
01:10:36,760 --> 01:10:37,829
Sé que no lo hará.

1176
01:10:37,920 --> 01:10:40,514
Así es. Ya sabes, él nunca ha fallado todavía.

1177
01:10:40,600 --> 01:10:43,672
Supongo que no te acuerdas de mí,
¿Capitán Hastings? Soy Donald Ross.

1178
01:10:43,760 --> 01:10:46,433
- Nos conocimos en casa de Sir Montagu.
- Sí, claro. Eres un escritor.

1179
01:10:46,520 --> 01:10:47,873
Un gran escritor.

1180
01:10:47,960 --> 01:10:52,238
Acabo de terminar de leer su primera obra.
Las guerras de Troya. Va a ser un éxito.

1181
01:10:52,320 --> 01:10:56,233
Estamos todos aquí para celebrar
libertad e independencia.

1182
01:10:56,320 --> 01:11:01,030
Supongo que el brindis debería ser por quien lo hizo.
matarlo. Él o ella nos hizo a todos un gran favor.

1183
01:11:01,120 --> 01:11:02,109
No.

1184
01:11:02,200 --> 01:11:05,192
Vamos, Jane. no puedes decir
¿No te alegró verlo partir?

1185
01:11:05,280 --> 01:11:06,599
No.

1186
01:11:06,680 --> 01:11:10,309
Pero cualquiera de nosotros sentado en esta mesa
podría haberlo matado.

1187
01:11:10,400 --> 01:11:12,595
Y no brindaré por eso.

1188
01:11:12,680 --> 01:11:14,193
Simplemente no lo haré.

1189
01:11:15,280 --> 01:11:17,635
Ah, ese. Eso es justo lo que quiero.

1190
01:11:17,720 --> 01:11:20,154
- ¿No te gusta?
- Supongo que sí.

1191
01:11:23,320 --> 01:11:25,117
Buenas tardes, señora.

1192
01:12:07,320 --> 01:12:10,676
Sí, este es definitivamente mi trabajo.
Reconozco la inscripción.

1193
01:12:10,760 --> 01:12:12,716
Fue encargado hace sólo unas semanas.

1194
01:12:12,800 --> 01:12:14,313
¿Hace sólo unas semanas?

1195
01:12:14,400 --> 01:12:18,154
Pero está destinado a ser un recuerdo.
de algo que pasó en noviembre.

1196
01:12:18,240 --> 01:12:22,119
- Son siete meses.
- Sí, yo también me lo pregunté.

1197
01:12:22,200 --> 01:12:23,918
¿Puedes decirme quién lo ordenó?

1198
01:12:24,000 --> 01:12:25,149
Sí, ejem...

1199
01:12:25,240 --> 01:12:27,196
Era una dama.

1200
01:12:28,280 --> 01:12:29,679
Dame un momento.

1201
01:12:30,640 --> 01:12:31,959
Ah, aquí.

1202
01:12:32,040 --> 01:12:33,837
Una señora Van Dusen.

1203
01:12:33,920 --> 01:12:35,273
¿Van Dusen?

1204
01:12:35,360 --> 01:12:38,636
Sí, una señora mayor, si mal no recuerdo.

1205
01:12:39,440 --> 01:12:40,668
Vestida de negro.

1206
01:12:40,760 --> 01:12:42,352
Con capa de piel.

1207
01:12:42,440 --> 01:12:44,271
Pelo gris, creo.

1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,351
Ah, sí, y llevaba quevedos.

1209
01:12:48,880 --> 01:12:52,429
No me malinterpretes.
Disfruté de Private Lives tanto como cualquiera.

1210
01:12:52,520 --> 01:12:55,273
Pero Noel Coward es simplemente una moda pasajera.

1211
01:12:55,360 --> 01:12:57,635
Alegre y olvidable al instante.

1212
01:12:57,720 --> 01:13:00,632
Entonces, ¿cuáles son sus pasiones, señor Ross?

1213
01:13:00,720 --> 01:13:05,475
Bueno, por el momento, tengo que decir,
Me fascina el Juicio de París.

1214
01:13:05,560 --> 01:13:08,677
Pero París no tiene ningún juicio en absoluto.
cuando se trata de moda.

1215
01:13:08,760 --> 01:13:12,309
Hoy en día hay que mirar a Milán
y Nueva York.

1216
01:13:13,760 --> 01:13:17,435
Me referia a la sentencia
del pastorcillo, París.

1217
01:13:17,520 --> 01:13:21,593
Le dio la manzana de oro a Afrodita
y así desató la guerra con Troya.

1218
01:13:21,680 --> 01:13:22,908
Oh.

1219
01:13:23,000 --> 01:13:25,036
Ese París.

1220
01:13:26,120 --> 01:13:28,793
¿Por qué tenemos que hablar de teatro?
todo el tiempo?

1221
01:13:28,880 --> 01:13:30,279
Percy, debes estar muy aburrido.

1222
01:13:30,360 --> 01:13:32,590
No, nunca podría aburrirme contigo.

1223
01:13:32,680 --> 01:13:33,829
París...

1224
01:13:37,040 --> 01:13:38,519
¿La señora Van Dusen?

1225
01:13:38,600 --> 01:13:41,273
¿Está segura de este nombre, señorita Lemon?

1226
01:13:41,360 --> 01:13:42,839
Absolutamente, señor Poirot.

1227
01:13:42,920 --> 01:13:46,515
Entonces esta es la misma dama
que Jane Wilkinson conoció aquí en este hotel

1228
01:13:46,600 --> 01:13:48,556
la noche en que asesinaron a su marido.

1229
01:13:48,640 --> 01:13:51,313
Aquí estamos, señor. Sra. Van Dusen.

1230
01:13:51,400 --> 01:13:54,312
Habitación 174. Reservó una noche.

1231
01:13:54,400 --> 01:13:56,038
¿Solo una noche?

1232
01:13:56,120 --> 01:13:58,031
Sí, señor.

1233
01:13:58,120 --> 01:14:02,796
La verdad es que la recuerdo,
ahora lo pienso. Una dama americana.

1234
01:14:02,880 --> 01:14:04,916
Anciano. Ella vestía...

1235
01:14:05,000 --> 01:14:06,353
- Quevedos.
- Sí.

1236
01:14:06,440 --> 01:14:08,396
no la recordaría,

1237
01:14:08,480 --> 01:14:12,109
Sólo la criada dijo que no habían dormido en la cama.
lo cual parecía extraño en ese momento.

1238
01:14:12,200 --> 01:14:13,633
Ay, Poirot.

1239
01:14:13,720 --> 01:14:15,790
Ah, Hastings.

1240
01:14:15,880 --> 01:14:18,633
- ¿Cómo estuvo el almuerzo?
- Oh, salió bastante bien.

1241
01:14:18,720 --> 01:14:21,280
Estaban todos allí.
Brian Martín, Penny Driver,

1242
01:14:21,360 --> 01:14:23,590
Jane Wilkinson e incluso el duque de Merton.

1243
01:14:23,680 --> 01:14:26,194
Ah, y ese escritor,
Donald Ross estaba allí.

1244
01:14:26,280 --> 01:14:27,998
Le pidió que lo llamara por teléfono.

1245
01:14:28,080 --> 01:14:29,672
¿Comentario?

1246
01:14:29,760 --> 01:14:31,637
Sí, parecía desconcertado por algo.

1247
01:14:31,720 --> 01:14:33,995
- Me dio su tarjeta.
- ¿Cuándo fue esto, Hastings?

1248
01:14:34,080 --> 01:14:35,752
Hace media hora.

1249
01:14:38,000 --> 01:14:41,072
Y me pidió que lo llamara por teléfono.
¿Frente a toda esa gente?

1250
01:14:41,160 --> 01:14:42,229
Sí.

1251
01:14:43,200 --> 01:14:45,430
Tienen un teléfono en el escritorio, señor Poirot.

1252
01:14:45,520 --> 01:14:48,114
- ¿Puedo usar su teléfono, por favor?
- Por supuesto, señor.

1253
01:14:48,200 --> 01:14:49,394
Merci.

1254
01:15:02,960 --> 01:15:04,632
Este es Donald Ross.

1255
01:15:04,720 --> 01:15:07,234
Ah, señor Poirot. Gracias por llamar.

1256
01:15:07,320 --> 01:15:08,878
No quería molestarte,

1257
01:15:08,960 --> 01:15:12,714
pero hay algo para mí que parece
extraño en relación con la muerte de Lord Edgware.

1258
01:15:12,800 --> 01:15:14,995
Fue París lo que me hizo estallar.

1259
01:15:15,080 --> 01:15:17,150
De repente me hizo pensar.

1260
01:15:17,240 --> 01:15:18,753
Sólo un momento.

1261
01:15:28,840 --> 01:15:31,229
Apuñalado en el cuello.
Lo mismo que Lord Edgware.

1262
01:15:31,320 --> 01:15:34,471
Y en realidad sucedió mientras él
¿Estaba hablando contigo por teléfono?

1263
01:15:34,560 --> 01:15:37,836
Sí. Pero antes de que tuviera tiempo de explicar 
decirme lo que quería decir.

1264
01:15:41,360 --> 01:15:44,636
Todo esto es culpa mía, Poirot.
Si tan solo me hubiera quedado con él.

1265
01:15:44,720 --> 01:15:46,233
En absoluto, Hastings.

1266
01:15:47,560 --> 01:15:51,075
El destino de Monsieur Donald Ross, fue
Se calmó en el momento en que pronunció mi nombre.

1267
01:15:51,160 --> 01:15:53,310
Alguien en ese almuerzo
debe haberlo escuchado,

1268
01:15:53,400 --> 01:15:54,958
Lo seguí aquí y luego...

1269
01:15:55,040 --> 01:15:57,076
Sí, pero ¿cuál de ellos fue? 
¿Y por qué?

1270
01:15:57,160 --> 01:16:00,197
Quiero decir, este tipo era sólo un escritor. 
Un don nadie.

1271
01:16:00,280 --> 01:16:02,191
¿Cómo podría saber algo sobre algo?

1272
01:16:02,280 --> 01:16:06,751
Logró mencionar sólo...
el nombre de París.

1273
01:16:06,840 --> 01:16:08,353
¿París?

1274
01:16:11,000 --> 01:16:14,436
Creo que debe haber desencadenado un recuerdo.
que hasta entonces había permanecido oculto.

1275
01:16:14,520 --> 01:16:16,670
¿No iba Lord Edgware a París?

1276
01:16:16,760 --> 01:16:18,716
¿No dijo que iba a comprar un cuadro?

1277
01:16:18,800 --> 01:16:20,597
Dime, Hastings,

1278
01:16:20,680 --> 01:16:22,671
En ese almuerzo, ¿quién fue el primero en salir?

1279
01:16:22,760 --> 01:16:24,671
Bueno, Brian Martín...

1280
01:16:24,760 --> 01:16:27,149
y Penny Driver,

1281
01:16:27,240 --> 01:16:29,356
luego Jane Wilkinson y el duque de Merton.

1282
01:16:29,440 --> 01:16:33,035
No, espera un minuto.
en realidad fue al revés.

1283
01:16:37,000 --> 01:16:38,513
¡Sagrado!

1284
01:16:38,600 --> 01:16:41,034
¡Ah, Hastings!

1285
01:16:41,120 --> 01:16:42,838
He sido tan tonto.

1286
01:16:42,920 --> 01:16:44,911
Y, sin embargo, es tan simple.

1287
01:16:46,080 --> 01:16:48,310
¿Las cinco preguntas?

1288
01:16:48,400 --> 01:16:49,469
¿Sí?

1289
01:16:49,560 --> 01:16:51,437
Las respuestas, Hastings,

1290
01:16:51,520 --> 01:16:53,829
por fin encajan en su lugar.

1291
01:16:59,760 --> 01:17:01,796
Me temo que Lady Edgware no está, señor.

1292
01:17:01,880 --> 01:17:05,190
Pero no es Lady Edgware.
He venido a ver, mademoiselle Alice.

1293
01:17:06,120 --> 01:17:07,678
Eres tú.

1294
01:17:08,600 --> 01:17:10,352
Tengo aquí una carta,

1295
01:17:10,440 --> 01:17:14,115
y seria de gran interes para mi
para saber si reconoces la escritura?

1296
01:17:14,960 --> 01:17:18,430
- Sólo tendré que ir a buscar mis gafas.
- ¿Me lo permitirá, señorita?

1297
01:17:19,480 --> 01:17:20,435
¡Ah!

1298
01:17:28,360 --> 01:17:29,634
Oh, gracias, señor.

1299
01:17:37,360 --> 01:17:40,272
No, señor. No conozco este escrito.
¿Qué te hizo pensar que lo haría?

1300
01:17:40,360 --> 01:17:44,478
Vraiment, señorita,
Sabía que con certeza no lo harías.

1301
01:17:51,240 --> 01:17:54,516
Y así, volvemos al punto de partida.

1302
01:17:55,720 --> 01:17:58,678
Fue aquí,
durante una velada de entretenimiento,

1303
01:17:58,760 --> 01:18:02,070
que conocí a muchos de ustedes por primera vez,
que se reúnen aquí nuevamente hoy.

1304
01:18:02,160 --> 01:18:06,551
Pero no sabía que esa misma noche,

1305
01:18:06,640 --> 01:18:10,872
Se estaba planeando un asesinato de lo más ingenioso.

1306
01:18:10,960 --> 01:18:13,713
¿Estás diciendo que sabes quién lo mató?
¿Señor Poirot?

1307
01:18:14,600 --> 01:18:16,033
¿Fue uno de nosotros?

1308
01:18:16,120 --> 01:18:17,348
Ah.

1309
01:18:21,160 --> 01:18:25,870
Cada persona aquí tenía la razón.
desear la muerte de Lord Edgware.

1310
01:18:25,960 --> 01:18:28,758
Para el señor Ronald Marsh,
era una cuestión de dinero.

1311
01:18:28,840 --> 01:18:32,799
Para Mademoiselle Geraldine, fue una oportunidad
deshacerse de un padre que odiaba.

1312
01:18:32,880 --> 01:18:35,599
El duque de Merton también sabía
que la muerte de Lord Edgware

1313
01:18:35,680 --> 01:18:38,148
le permitiría casarse con la dama que amaba.

1314
01:18:38,240 --> 01:18:42,119
- Bueno, no tenía ningún motivo para matarlo.
- Al contrario, señor Martín.

1315
01:18:42,200 --> 01:18:44,953
Es mi creencia que tuviste
 la mayor razón de todas.

1316
01:18:45,040 --> 01:18:48,191
Estabas enamorado de Jane Wilkinson.
¿no lo eras?

1317
01:18:48,280 --> 01:18:50,430
- Realmente no veo eso...
- ¡No fue amor!

1318
01:18:52,800 --> 01:18:54,756
Fue un enamoramiento.

1319
01:18:56,840 --> 01:18:58,432
Brian no siente nada por ella ahora.

1320
01:18:58,520 --> 01:19:01,034
Y tu crees que
¿Sus sentimientos ahora son solo por ti?

1321
01:19:01,120 --> 01:19:02,951
Estamos enamorados, sí.

1322
01:19:04,280 --> 01:19:06,396
Lo hemos sido desde el día que nos conocimos.

1323
01:19:06,480 --> 01:19:09,836
Y aún así Jane Wilkinson te lo robó.
Ah, sí, señorita.

1324
01:19:09,920 --> 01:19:12,388
Incluso ahora no puedes hablar 
su nombre sin la ira.

1325
01:19:12,480 --> 01:19:14,835
Ella es una mujer que serías
Me alegro de ver ahorcado.

1326
01:19:14,920 --> 01:19:18,390
Asesinar a Lord Edgware y luego
incriminar a Jane Wilkinson por su muerte,

1327
01:19:18,480 --> 01:19:20,550
Eso sí que sería una venganza.

1328
01:19:20,640 --> 01:19:22,551
No. Nunca pensé en eso.

1329
01:19:22,640 --> 01:19:23,789
¡Sí, lo hiciste!

1330
01:19:23,880 --> 01:19:27,316
¿Por qué si no vienes a mí con un gallo y un toro? 
¿Historia de un hombre con un diente de oro?

1331
01:19:27,400 --> 01:19:29,789
- ¿Qué? ¿No era verdad?
- No, Hastings.

1332
01:19:29,880 --> 01:19:32,394
Era como algo sacado del cine.
Lo vi de inmediato.

1333
01:19:32,480 --> 01:19:34,277
Pero la verdadera razón por la que viniste a mí,

1334
01:19:34,360 --> 01:19:37,113
que siguió muy pronto.

1335
01:19:37,200 --> 01:19:39,475
¿Crees que ella tenía la capacidad de cometer un asesinato?

1336
01:19:39,560 --> 01:19:41,790
Estoy seguro de ello. La conozco, ya ves.

1337
01:19:41,880 --> 01:19:44,758
Quiero decir, ella es terriblemente dulce en la superficie.

1338
01:19:44,840 --> 01:19:49,311
Pero ella mataría tan fácilmente
como beber su té de la mañana. Créeme.

1339
01:19:49,400 --> 01:19:52,790
Viniste a mí para envenenar mi mente
contra Jane Wilkinson,

1340
01:19:52,880 --> 01:19:55,917
para impresionarme
el hecho de que ella era una asesina.

1341
01:19:56,000 --> 01:19:58,116
Pero ya sabías que Lord Edgware estaba muerto.

1342
01:19:58,200 --> 01:20:00,270
¿Y cómo lo supo, señor?

1343
01:20:00,360 --> 01:20:03,636
- Porque lo habías matado la noche anterior.
- No, te has equivocado.

1344
01:20:03,720 --> 01:20:06,632
¿Por qué debes mentirme?
Te vieron saliendo de la casa.

1345
01:20:06,720 --> 01:20:07,755
¡Esperar!

1346
01:20:07,840 --> 01:20:11,276
Eran poco antes de las diez cuando
usted fue visto por el Sr. Ronald Marsh,

1347
01:20:11,360 --> 01:20:15,194
que había regresado de la ópera con
Mademoiselle Geraldine para recuperar un collar.

1348
01:20:15,280 --> 01:20:16,872
Ese era Brian.

1349
01:20:16,960 --> 01:20:19,349
No, lo has entendido mal. No fui yo.
¡Por el amor de Dios!

1350
01:20:19,440 --> 01:20:20,714
Suficiente.

1351
01:20:22,120 --> 01:20:23,917
¿Niegas que me mentiste?

1352
01:20:25,160 --> 01:20:26,275
No.

1353
01:20:26,360 --> 01:20:29,875
Muy bien, todo eso del diente de oro...

1354
01:20:29,960 --> 01:20:33,714
Tienes razón en eso.
Estaba tratando de incriminarla.

1355
01:20:33,800 --> 01:20:34,789
¿Qué?

1356
01:20:39,000 --> 01:20:42,231
Eres una cruel, Jane. Ella es tan fría como el hielo.

1357
01:20:42,320 --> 01:20:43,673
te amaba,

1358
01:20:43,760 --> 01:20:47,070
y me arrojaste
sin pensarlo dos veces.

1359
01:20:49,160 --> 01:20:52,630
Sí, quería verla colgar.

1360
01:20:53,520 --> 01:20:57,718
Y para lograr ese fin, señor,
Intentó engañar a Hércules Poirot.

1361
01:20:57,800 --> 01:20:59,791
Pero no lo maté.

1362
01:20:59,880 --> 01:21:02,633
Esa noche nunca me acerqué a la casa.

1363
01:21:03,720 --> 01:21:05,312
Escuché la noticia al día siguiente.

1364
01:21:05,400 --> 01:21:07,630
Y fue entonces cuando tuve la idea.

1365
01:21:07,720 --> 01:21:09,597
Debo haber estado enojado.

1366
01:21:09,680 --> 01:21:11,193
Sí, efectivamente.

1367
01:21:11,280 --> 01:21:13,999
Y por el intento de engañar a Hércules Poirot,

1368
01:21:14,080 --> 01:21:16,036
ahora has sido castigado.

1369
01:21:19,480 --> 01:21:21,675
¿Qué? ¿Quieres decir que sabes que no fui yo?

1370
01:21:23,320 --> 01:21:27,108
La persona vista por Monsieur Ronald Marsh
Era, creo, el mayordomo Alton,

1371
01:21:27,200 --> 01:21:28,918
saliendo con los francos franceses, y...

1372
01:21:29,000 --> 01:21:32,436
Sí, hay un parecido.

1373
01:21:32,520 --> 01:21:35,398
- ¿Lo estaba enganchando con el dinero?
- Exactamente, inspector jefe.

1374
01:21:35,480 --> 01:21:39,314
También creo que descubrió el cuerpo.
la noche anterior,

1375
01:21:39,400 --> 01:21:41,516
y no a la mañana siguiente, 
as he told to us.

1376
01:21:41,600 --> 01:21:43,875
Aprovechó la oportunidad para robar el dinero.

1377
01:21:43,960 --> 01:21:46,793
y estaba saliendo de la casa
para colocarlo en un lugar seguro.

1378
01:21:46,880 --> 01:21:49,952
Pensó que Lady Edgware
sería arrestado por el asesinato.

1379
01:21:50,040 --> 01:21:51,598
Pr�cis�ment, Hastings.

1380
01:21:51,680 --> 01:21:56,435
Fue sólo cuando se descubrió que
Lady Edgware, tenía la coartada del parfait.

1381
01:21:56,520 --> 01:21:57,953
que entró en pánico.

1382
01:21:58,040 --> 01:22:00,998
Quieres decir que se dio cuenta
¿Estaríamos buscando otro motivo?

1383
01:22:01,080 --> 01:22:02,069
Sí.

1384
01:22:02,160 --> 01:22:04,230
El robo del dinero.

1385
01:22:04,320 --> 01:22:07,949
¿Entonces supiste desde el principio que no era Brian?

1386
01:22:08,040 --> 01:22:09,439
Sí, señorita.

1387
01:22:10,520 --> 01:22:15,799
Pero el señor Martin no estaba solo
en su aversión por Lady Edgware.

1388
01:22:17,080 --> 01:22:18,433
Usted, señorita Carroll.

1389
01:22:19,520 --> 01:22:23,513
Cuando te pregunté la identidad de la mujer
viste entrar al salón de Regent Gate...

1390
01:22:23,600 --> 01:22:26,717
Era ella. La reconocería en cualquier parte.

1391
01:22:26,800 --> 01:22:28,791
Y la vi con toda claridad.

1392
01:22:28,880 --> 01:22:31,553
Pero estabas de pie
en lo alto del rellano.

1393
01:22:31,640 --> 01:22:33,278
It's all right, Alton, I know the way.

1394
01:22:33,360 --> 01:22:36,716
La persona que entró esa noche.
Llevaba un sombrero de ala inclinada.

1395
01:22:36,800 --> 01:22:38,995
Desde donde estabas parado,

1396
01:22:39,080 --> 01:22:41,150
Habría sido imposible verle la cara.

1397
01:22:42,040 --> 01:22:45,157
- La vi.
- No, señorita.

1398
01:22:45,240 --> 01:22:47,390
Creo que viste lo que deseabas ver.

1399
01:22:47,480 --> 01:22:50,631
La mujer que había agraviado al hombre.
te habían servido bien.

1400
01:22:50,720 --> 01:22:52,438
Es cierto.

1401
01:22:52,520 --> 01:22:54,238
Ella nunca lo mereció.

1402
01:22:54,320 --> 01:22:58,552
Habría sido imposible para
Jane Wilkinson habría cometido el asesinato.

1403
01:22:58,640 --> 01:23:00,471
Porque como ahora sabemos,

1404
01:23:00,560 --> 01:23:03,711
Jane Wilkinson cambió de opinión
y asistió a la cena en Holborn.

1405
01:23:05,920 --> 01:23:07,751
Pero desde el principio,

1406
01:23:07,840 --> 01:23:09,956
Me he quedado perplejo...

1407
01:23:11,200 --> 01:23:13,475
..por cinco preguntas.

1408
01:23:16,000 --> 01:23:17,194
Uno:

1409
01:23:17,280 --> 01:23:19,475
¿Qué pasó con la carta?

1410
01:23:19,560 --> 01:23:23,269
escrito por Lord Edgware informando a su esposa
¿Que había aceptado el divorcio?

1411
01:23:24,200 --> 01:23:25,394
Dos:

1412
01:23:26,520 --> 01:23:29,478
¿Quién es esta letra P?
¿En la cajita dorada de medicinas?

1413
01:23:30,720 --> 01:23:31,994
Tres:

1414
01:23:32,840 --> 01:23:36,116
¿Quién hizo la llamada telefónica?
to Jane Wilkinson at the dinner at Holborn?

1415
01:23:37,480 --> 01:23:38,629
Cuatro:.

1416
01:23:38,720 --> 01:23:42,998
¿Cómo surgieron un par de quevedos?
descubierto en el bolso de Carlotta Adams?

1417
01:23:44,400 --> 01:23:45,674
Y cinco...

1418
01:23:46,640 --> 01:23:49,438
¿Por qué la carta de Carlotta Adams
decir con bastante claridad

1419
01:23:49,520 --> 01:23:53,354
que era ronald marsh
quien le pagó la suma de 2.000 dólares

1420
01:23:53,440 --> 01:23:56,671
cuando era imposible
¿Podría haber pagado esa suma?

1421
01:23:56,760 --> 01:23:58,637
¿Tienes las respuestas?

1422
01:23:58,720 --> 01:24:01,678
Por supuesto que el señor Poirot tiene las respuestas.
Por eso estás aquí.

1423
01:24:02,760 --> 01:24:04,910
Merci beaucoup, señorita Lemon.

1424
01:24:06,160 --> 01:24:08,958
Así que comencemos
con la cajita dorada de medicinas.

1425
01:24:10,000 --> 01:24:12,878
Desde el principio sentí
que había algo extraño.

1426
01:24:14,000 --> 01:24:17,913
Porque la inscripción dentro
referido a una fecha siete meses antes.

1427
01:24:18,000 --> 01:24:20,753
Pero el joyero me dijo 
la caja era nueva.

1428
01:24:20,840 --> 01:24:22,478
Sí. C'est �a.

1429
01:24:22,560 --> 01:24:26,473
Ya ves, no creo
que existió esta P,

1430
01:24:26,560 --> 01:24:28,710
que no hubo reunión en noviembre.

1431
01:24:29,520 --> 01:24:31,511
Estamos en el mundo del teatro.

1432
01:24:31,600 --> 01:24:35,673
Y esta cajita dorada,
se usó simplemente como accesorio.

1433
01:24:35,760 --> 01:24:38,149
Para hacernos pensar
¿Que Carlotta estaba tomando Veronal?

1434
01:24:38,240 --> 01:24:39,195
Sí.

1435
01:24:39,280 --> 01:24:42,909
Pero ahora volvamos nuestra atención
a los quevedos.

1436
01:24:43,000 --> 01:24:45,673
También fueron encontrados
en el bolso de Carlotta Adams.

1437
01:24:46,880 --> 01:24:49,758
Pero creo que fueron dejados allí por accidente.

1438
01:24:49,840 --> 01:24:51,637
¿Pero por quién?

1439
01:24:52,960 --> 01:24:56,555
Por la mujer que recogió
la caja de oro de la joyería.

1440
01:24:57,600 --> 01:25:01,912
Esta fue la misma mujer que alquiló una habitación.
Pasar la noche en el Hotel Piccadilly Palace.

1441
01:25:03,800 --> 01:25:07,793
era una mujer americana
con el nombre de señora Van Dusen.

1442
01:25:07,880 --> 01:25:09,711
Por supuesto, señora Van Dusen.

1443
01:25:09,800 --> 01:25:13,713
La conocí. Ella era escritora.
Ella quería que le echara un vistazo a su obra.

1444
01:25:13,800 --> 01:25:17,349
No, no, señora, eso no fue
Sra. Van Dusen, a quien conoció,

1445
01:25:17,440 --> 01:25:20,398
porque la señora Van Dusen no existe.

1446
01:25:20,480 --> 01:25:22,436
¿Qué?

1447
01:25:22,520 --> 01:25:24,829
Entonces ¿quién era ella?

1448
01:25:24,920 --> 01:25:26,911
Ah, bueno, esa es efectivamente la pregunta.

1449
01:25:28,760 --> 01:25:33,880
Ya sabes, con los lentes gruesos,
Los quevedos son un disfraz. Muy sencillo.

1450
01:25:35,880 --> 01:25:40,510
Pero con una peluca que es gris.
y la capa de piel envuelta hasta arriba...

1451
01:25:40,600 --> 01:25:43,831
Bueno, ella me tenía completamente engañado.

1452
01:25:43,920 --> 01:25:45,911
¿Estás diciendo que ella fue parte de todo esto?

1453
01:25:46,000 --> 01:25:48,116
Oh sí. Sí, señora.

1454
01:25:48,200 --> 01:25:50,668
Señora Van Dusen, sí,
ella era una gran parte de esto.

1455
01:25:50,760 --> 01:25:55,515
Ella fue la creación de un asesino.
que era astuto y de sangre fría.

1456
01:25:55,600 --> 01:25:57,556
Además, la creación...

1457
01:25:58,960 --> 01:26:01,269
..de una actriz formidable.

1458
01:26:03,760 --> 01:26:05,113
Sí, señora.

1459
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Todo lo sabe Hércules Poirot.

1460
01:26:09,200 --> 01:26:12,909
Todo el plan por el cual
efectivamente asesinaste a tu marido.

1461
01:26:13,000 --> 01:26:15,673
Espera un momento, ¿qué estás diciendo?

1462
01:26:15,760 --> 01:26:17,557
¿Entonces tenía razón? 
Después de todo, era ella.

1463
01:26:17,640 --> 01:26:20,393
Pero, Poirot, eso es imposible.
Tú mismo lo dijiste.

1464
01:26:25,400 --> 01:26:27,311
No es imposible, amigo mío.

1465
01:26:29,320 --> 01:26:31,276
Déjame explicarte...

1466
01:26:32,760 --> 01:26:34,830
..cómo ocurrió.

1467
01:26:43,320 --> 01:26:44,355
Gracias, Alicia.

1468
01:26:44,440 --> 01:26:48,797
A las siete de la tarde, Jane
Wilkinson parte hacia el hotel Piccadilly Palace.

1469
01:26:50,960 --> 01:26:52,552
En el camino hacia allí, hace una parada.

1470
01:26:54,320 --> 01:26:57,073
Porque cuando ella llegue,
Su apariencia ha cambiado.

1471
01:26:57,160 --> 01:27:00,550
Now, there is the grey wig, the pince-nez.

1472
01:27:00,640 --> 01:27:01,993
Habitación 174.

1473
01:27:02,960 --> 01:27:06,953
Ella toma su habitación usando
la identidad de una anciana estadounidense.

1474
01:27:08,160 --> 01:27:12,312
Pero en el momento en que ella esté dentro de esta habitación,
se quita el disfraz...

1475
01:27:13,600 --> 01:27:18,071
..y espera la llegada de una persona que tiene
Acordamos encontrarnos allí a esa misma altura.

1476
01:27:25,480 --> 01:27:26,754
Carlota, cariño.

1477
01:27:26,840 --> 01:27:28,717
Es maravilloso verte.

1478
01:27:31,160 --> 01:27:34,197
Entonces, ¿estás seguro de todo esto?

1479
01:27:34,280 --> 01:27:35,679
¿Eres realmente un juego?

1480
01:27:35,760 --> 01:27:36,988
¡Puedes apostar que lo soy!

1481
01:27:40,120 --> 01:27:42,429
Esta noche te voy a demostrar

1482
01:27:42,520 --> 01:27:46,195
lo bueno que soy realmente.

1483
01:27:46,280 --> 01:27:48,794
Y ahora el momento
para el segundo disfraz,

1484
01:27:48,880 --> 01:27:50,836
ha llegado.

1485
01:27:50,920 --> 01:27:54,469
As arranged previously,
las dos mujeres intercambian sus ropas.

1486
01:27:54,560 --> 01:27:56,516
Ahí, ¿qué te parece?

1487
01:27:57,640 --> 01:27:59,915
Es asombroso. Eres yo.

1488
01:28:00,000 --> 01:28:04,278
Por el momento, Carlotta Adams es
a punto de gastar la gran broma.

1489
01:28:05,960 --> 01:28:10,192
Esta noche se convertirá en Lady Edgware.

1490
01:28:10,280 --> 01:28:12,919
- ¿Podría darme un taxi, por favor?
- Por supuesto, Lady Edgware.

1491
01:28:13,840 --> 01:28:16,115
Ya sabes, todo el tiempo había sido tan simple.

1492
01:28:17,720 --> 01:28:19,836
Y aún así, no lo vi.

1493
01:28:21,800 --> 01:28:25,952
Hasta que mi buen amigo hizo un comentario casual.
amigo y colega, el Capitán Hastings.

1494
01:28:26,040 --> 01:28:29,271
"En realidad fue al revés".

1495
01:28:29,360 --> 01:28:32,113
Esas fueron tus mismas palabras,
¿N'est-ce pas, mon ami?

1496
01:28:32,200 --> 01:28:36,034
- Sí, pero...
- Y de repente todo quedó claro.

1497
01:28:36,920 --> 01:28:39,275
Siempre había asumido

1498
01:28:39,360 --> 01:28:42,636
que a Carlotta Adams le habían pagado
para interpretar el papel de Jane Wilkinson

1499
01:28:42,720 --> 01:28:46,156
mientras que la verdadera Jane Wilkinson
Asistió a la cena en Holborn.

1500
01:28:46,240 --> 01:28:48,037
Pero en realidad...

1501
01:28:49,200 --> 01:28:51,589
..fue al revés.

1502
01:28:51,680 --> 01:28:54,752
era carlota
que fue a la cena en Holborn.

1503
01:28:54,840 --> 01:28:57,638
Eso es imposible.
Alguien la habría reconocido.

1504
01:28:57,720 --> 01:28:59,676
No, no lo creo, señorita.

1505
01:28:59,760 --> 01:29:02,069
Estaba la peluca, la ropa,

1506
01:29:02,160 --> 01:29:05,118
y Carlotta Adams era
un intérprete de lo más consumado.

1507
01:29:07,120 --> 01:29:09,588
El comedor estaba iluminado únicamente por la luz de las velas.

1508
01:29:09,680 --> 01:29:14,470
y también debes recordar que nadie
En la mesa había conocido a la verdadera Lady Edgware.

1509
01:29:14,560 --> 01:29:16,790
en más de una o dos ocasiones.

1510
01:29:16,880 --> 01:29:19,599
Pero seguía siendo un riesgo muy grave.

1511
01:29:20,680 --> 01:29:22,477
era esencial

1512
01:29:22,560 --> 01:29:27,475
que Lady Edgware debería comprobar
si este engaño había sido un éxito.

1513
01:29:28,480 --> 01:29:30,277
Y fue por esta razón

1514
01:29:30,360 --> 01:29:33,397
que ella hizo la llamada telefónica
a la cena en Holborn.

1515
01:29:34,520 --> 01:29:36,476
Se ha ido como un sueño.

1516
01:29:36,560 --> 01:29:38,551
Nadie sospecha nada.

1517
01:29:38,640 --> 01:29:42,315
Eso es maravilloso, cariño. 
Sabía que podías hacerlo.

1518
01:29:42,400 --> 01:29:44,072
Adiós.

1519
01:29:59,920 --> 01:30:02,036
Eres Alton, ¿no? ¿Está mi marido?

1520
01:30:02,120 --> 01:30:03,075
Sí, señora.

1521
01:30:03,160 --> 01:30:07,073
El mayordomo sólo había trabajado
estuvo allí un mes, por lo que apenas la conoció.

1522
01:30:07,160 --> 01:30:11,199
Y si expresó sus dudas,
sólo sería su palabra contra la de ella.

1523
01:30:22,080 --> 01:30:23,149
Y así,

1524
01:30:24,400 --> 01:30:26,197
habiendo preparado su camino,

1525
01:30:27,760 --> 01:30:28,829
ella ataca.

1526
01:30:48,240 --> 01:30:51,596
Pero a Carlotta Adams no se le debe permitir
para contar su historia.

1527
01:30:51,680 --> 01:30:56,071
Entonces Lady Edgware arregló
para reencontrarnos con ella en la habitación del hotel.

1528
01:30:56,160 --> 01:30:58,310
Quizás tomen un poco de vino.

1529
01:30:58,400 --> 01:31:01,437
para celebrar el éxito.
de esta gran broma pesada.

1530
01:31:03,440 --> 01:31:08,389
Y la cajita dorada de medicinas que estaba
colocado en su bolso y luego encontrado por nosotros,

1531
01:31:08,480 --> 01:31:14,396
nos hará creer que Carlotta Adams era
una mujer siempre en el hábito de usar este medicamento.

1532
01:31:17,960 --> 01:31:21,236
Lady Edgware aprende
todos los detalles que ella debe saber

1533
01:31:21,320 --> 01:31:24,676
si ella va a fingir que
De hecho, asistió a la cena en Holborn.

1534
01:31:25,920 --> 01:31:28,354
Estaba sentado frente a este joven dramaturgo.

1535
01:31:29,320 --> 01:31:30,389
Escocés.

1536
01:31:30,480 --> 01:31:32,869
Su nombre era Donald Ross.

1537
01:31:32,960 --> 01:31:35,155
Carlotta Adams bebe un sorbo de vino.

1538
01:31:35,240 --> 01:31:36,992
..una y otra vez sobre esta obra suya.

1539
01:31:37,080 --> 01:31:39,548
Una hora más tarde,
cuando ella haya regresado a casa,

1540
01:31:39,640 --> 01:31:42,200
el Veronal habrá hecho su efecto.

1541
01:31:42,280 --> 01:31:44,953
Se trataba de la guerra de Troya.

1542
01:31:47,280 --> 01:31:49,236
Cometió dos errores, señora.

1543
01:31:50,160 --> 01:31:53,550
Los quevedos que usaste
por el disfraz de la señora Van Dusen,

1544
01:31:53,640 --> 01:31:55,596
le quitaste a tu sirvienta, Alice.

1545
01:31:55,680 --> 01:31:58,069
En todos los intercambios de disfraces, señora,

1546
01:31:58,160 --> 01:32:01,152
dejaste los quevedos
en el bolso de Carlotta Adams

1547
01:32:01,240 --> 01:32:02,832
en lugar del tuyo.

1548
01:32:02,920 --> 01:32:03,989
¿Lo hice?

1549
01:32:04,080 --> 01:32:05,399
Sí, lo hiciste.

1550
01:32:06,960 --> 01:32:11,715
Pero más grave fue tu encuentro.
con el joven escritor Monsieur Donald Ross.

1551
01:32:11,800 --> 01:32:14,155
Me fascina la sentencia de París.

1552
01:32:14,240 --> 01:32:17,869
Pero París no tiene ningún juicio en absoluto.
cuando se trata de moda.

1553
01:32:17,960 --> 01:32:22,590
De hecho, fue un error social mostrar
tal ignorancia sobre la sentencia de Paris.

1554
01:32:22,680 --> 01:32:26,309
Pero sólo unos días antes, había
Os he explicado su obra, La guerra de Troya.

1555
01:32:27,440 --> 01:32:29,396
era inconcebible

1556
01:32:29,480 --> 01:32:32,836
que una mujer, que había conocido entonces
del que habló, podría ser tan ignorante ahora.

1557
01:32:32,920 --> 01:32:33,875
París...

1558
01:32:33,960 --> 01:32:36,190
- ¿Entonces vio a través de ella?
- Sí.

1559
01:32:36,280 --> 01:32:40,319
Malheureusement, señor Donald Ross
expresó sus sospechas

1560
01:32:40,400 --> 01:32:41,913
en presencia de Lady Edgware.

1561
01:32:42,000 --> 01:32:45,959
Y fue de inmediato que supo
que él también debía ser silenciado.

1562
01:32:53,920 --> 01:32:55,717
Entonces...

1563
01:32:55,800 --> 01:32:57,950
Fue ella todo el tiempo.

1564
01:32:58,040 --> 01:33:01,715
Pero espera un momento, Poirot.
En esa carta que escribió Carlotta Adams,

1565
01:33:01,800 --> 01:33:04,519
Definitivamente dijo que había sido contratada por un hombre.

1566
01:33:04,600 --> 01:33:05,999
Ah, sí.

1567
01:33:07,920 --> 01:33:10,434
Oh sí. Eso fue muy astuto.

1568
01:33:10,520 --> 01:33:14,672
Carlotta Adams realmente lo hizo.
salir de casa con una carta,

1569
01:33:14,760 --> 01:33:16,557
pero ella se había olvidado de publicarlo.

1570
01:33:16,640 --> 01:33:18,870
Y en el intercambio de bolsos,

1571
01:33:18,960 --> 01:33:23,636
fue descubierto por Lady Edgware,
quien decidió utilizarlo para sus propios fines.

1572
01:33:26,080 --> 01:33:29,834
Carlotta Adams escribió primero
de su encuentro con Monsieur Ronald Marsh

1573
01:33:29,920 --> 01:33:32,514
y luego de la persona
quien le dio el dinero.

1574
01:33:34,040 --> 01:33:37,555
Pero ¿y si hubiera
entre estas dos descripciones...

1575
01:33:38,680 --> 01:33:40,830
...¿faltaba una página entera?

1576
01:33:41,920 --> 01:33:44,309
Una página eliminada por Lady Edgware.

1577
01:33:45,560 --> 01:33:47,676
¿Falta una página? ¿Cómo sabes eso?.

1578
01:33:47,760 --> 01:33:51,958
Porque, mientras escribía,
quedó una sangría en la tercera página.

1579
01:33:52,040 --> 01:33:54,838
Aquí hay algunas palabras que puedes ver.
de la página anterior.

1580
01:33:54,920 --> 01:33:57,195
Pero estas mismas palabras,

1581
01:33:57,280 --> 01:34:00,590
no aparecen en estas páginas que quedan.

1582
01:34:00,680 --> 01:34:03,478
Pero la tercera página comienza con "Él preguntó".

1583
01:34:03,560 --> 01:34:05,471
Estaba escribiendo sobre un hombre.

1584
01:34:05,560 --> 01:34:07,391
Sí, pero lo notarás, Hastings.

1585
01:34:07,480 --> 01:34:10,438
que en la parte superior de esta tercera página,
hay una pequeña lágrima.

1586
01:34:10,520 --> 01:34:13,478
Ahora, siempre había asumido
que esto fue hecho por accidente,

1587
01:34:13,560 --> 01:34:15,437
pero en realidad lo hizo a propósito.

1588
01:34:15,520 --> 01:34:17,476
Cambiar "ella" por "él".

1589
01:34:17,560 --> 01:34:19,516
Sí.

1590
01:34:19,600 --> 01:34:22,398
Era de Lady Edgware.
que Carlotta Adams estaba escribiendo.

1591
01:34:23,240 --> 01:34:25,993
Y de Lady Edgware
¿Recibió el dinero?

1592
01:34:28,440 --> 01:34:30,237
Ah, señora.

1593
01:34:31,600 --> 01:34:33,909
Eres una mujer extraordinaria.

1594
01:34:35,040 --> 01:34:36,155
Eh, parbleu,

1595
01:34:36,240 --> 01:34:38,117
para taparme los ojos con el algodón.

1596
01:34:38,200 --> 01:34:40,475
La carta, el disfraz.

1597
01:34:40,560 --> 01:34:43,074
Et surtout, para enviarme a tu marido,

1598
01:34:43,160 --> 01:34:46,118
para convertirme en testigo
que no tenías ningún motivo para asesinar.

1599
01:34:46,200 --> 01:34:47,713
Ma foi!

1600
01:34:47,800 --> 01:34:51,110
Tú hiciste de mí,
Hercule Poirot, tu pata de gato.

1601
01:34:51,200 --> 01:34:55,398
Pero es cierto, señor Poirot, no había ningún motivo.
si iba a divorciarse.

1602
01:34:55,480 --> 01:34:57,994
Un divorcio hubiera sido
no le sirve de nada.

1603
01:34:58,080 --> 01:35:01,390
Por eso fingió no haberlo conseguido nunca.
la carta de su marido.

1604
01:35:01,480 --> 01:35:05,678
Señor Duque,
eres de religión católica, n'est-ce pas?

1605
01:35:05,760 --> 01:35:08,513
Sí, lo soy. ¿Cómo lo supiste?

1606
01:35:08,600 --> 01:35:11,637
Jane Wilkinson me dijo que pretendías
casarse en Westminster.

1607
01:35:11,720 --> 01:35:14,553
Y naturalmente,
Supuse que se refería a la Abadía.

1608
01:35:14,640 --> 01:35:17,279
Pero después me invitaste a la Catedral.

1609
01:35:18,240 --> 01:35:20,435
Catedral de Westminster.

1610
01:35:20,520 --> 01:35:23,592
Y listo. Fue entonces cuando supe
que debes ser católico.

1611
01:35:23,680 --> 01:35:25,511
Y no podía casarse con una mujer divorciada.

1612
01:35:25,600 --> 01:35:29,115
- Sí.
- Por eso tuvo que morir Lord Edgware.

1613
01:35:29,200 --> 01:35:31,555
Dios mío, Jane. Dime que no es verdad.

1614
01:35:33,360 --> 01:35:35,078
Lo siento, Percy.

1615
01:35:41,520 --> 01:35:43,590
Realmente pensé que me saldría con la mía, ¿sabes?

1616
01:35:45,680 --> 01:35:47,477
Pensé que te tenía,

1617
01:35:47,560 --> 01:35:49,391
ze gran detective,

1618
01:35:50,280 --> 01:35:52,191
alrededor de mi dedo meñique.

1619
01:35:54,120 --> 01:35:55,758
Siempre he tenido eso, ¿sabes?

1620
01:35:56,560 --> 01:35:59,074
Un poder sobre los hombres.

1621
01:36:01,320 --> 01:36:03,276
Sólo deseaba protegerla, señora.

1622
01:36:05,480 --> 01:36:07,596
Pero no pude protegerte de ti mismo.

1623
01:36:08,880 --> 01:36:10,438
¡Jane!

1624
01:36:10,520 --> 01:36:13,193
Oh, no voy a negarlo, Percy.

1625
01:36:13,280 --> 01:36:14,918
¿Por qué debería hacerlo?

1626
01:36:17,080 --> 01:36:18,479
Después de todo...

1627
01:36:19,520 --> 01:36:21,556
..Realmente lo he disfrutado.

1628
01:36:24,040 --> 01:36:25,996
Todo ello.

1629
01:36:27,000 --> 01:36:28,956
Incluso ser atrapado.

1630
01:36:30,880 --> 01:36:32,074
Quiero decir...

1631
01:36:33,080 --> 01:36:35,992
...me pone en el centro del escenario.

1632
01:36:37,760 --> 01:36:39,637
¿Y quién sabe?

1633
01:36:40,720 --> 01:36:44,076
Quizás me pongan en el Madame Tussaud.

1634
01:36:51,160 --> 01:36:54,948
Poirot, vine tan pronto como recibí tu mensaje.
¿Qué es?

1635
01:36:55,040 --> 01:36:57,759
Es esto, amigo mío. Llegó para ti hoy.

1636
01:36:57,840 --> 01:36:58,795
Oh.

1637
01:37:02,680 --> 01:37:05,240
Oh, es un cheque hecho a mi nombre por...

1638
01:37:05,320 --> 01:37:06,719
¡Buen Señor!

1639
01:37:06,800 --> 01:37:09,712
- Del duque de Merton, ¿entiendo?
- Bueno, sí, pero...

1640
01:37:09,800 --> 01:37:11,950
Después del arresto de Lady Edgware, Hastings,

1641
01:37:12,040 --> 01:37:13,917
el Duque, se puso en contacto conmigo.

1642
01:37:14,000 --> 01:37:16,070
Para él, fue una escapada afortunada.

1643
01:37:16,160 --> 01:37:20,153
Sintió que se lo merecía, como dijo,
una recompensa muy sustancial.

1644
01:37:20,240 --> 01:37:22,196
¿Pero no debería hacerse esto a usted?

1645
01:37:22,280 --> 01:37:26,193
Non, non, pas de tout, mon ami.
Fuiste tú quien proporcionó la pista que era vital.

1646
01:37:26,280 --> 01:37:27,508
"Al revés."

1647
01:37:27,600 --> 01:37:29,636
Pr�cis�mento, inspector jefe.

1648
01:37:29,720 --> 01:37:31,631
Y por lo tanto te corresponde a ti, Hastings,

1649
01:37:31,720 --> 01:37:33,551
que la recompensa le pertenece por derecho.

1650
01:37:33,640 --> 01:37:36,598
Pensé que deberíamos celebrar.

1651
01:37:36,680 --> 01:37:40,150
Debería ser suficiente, mon ami,
para comprar un apartamento en Londres.

1652
01:37:40,240 --> 01:37:41,832
Oh, no lo sé, señor Poirot.

1653
01:37:41,920 --> 01:37:45,799
Vi una interesante oportunidad de inversión.
en las páginas financieras esta mañana.

1654
01:37:45,880 --> 01:37:48,758
- ¿Oh sí?
- La Corporación de Ferrocarriles del Norte de Inglaterra.

1655
01:37:48,840 --> 01:37:51,195
Están construyendo una línea de Liverpool a Carlisle.

1656
01:37:51,280 --> 01:37:55,159
Oh, sí, leí sobre eso. Dicen que podrías
duplicar ese cheque en un par de semanas.

1657
01:37:55,240 --> 01:37:57,913
- ¿De verdad lo crees?
- Absolutamente, mon ami.

1658
01:37:58,000 --> 01:38:01,595
Por supuesto, tendrán que construir un puente.
más de seis millas de agua.

1659
01:38:01,680 --> 01:38:04,035
Tienen que cruzar
las montañas de Cumbria.

1660
01:38:04,120 --> 01:38:07,192
El Scaffel Pike tiene sólo 3.000 pies de altura.

1661
01:38:11,400 --> 01:38:13,436
Sabes, creo que pondré esto en el banco.

1662
01:38:13,520 --> 01:38:15,795
- Sant�.
- Sant�.

1663
01:38:20,000 --> 01:38:23,000
Obrada: luces77